發表文章

目前顯示的是 5月, 2015的文章

RIDE:Did Stefan Janoski Really Sell His Name to Nike for $4 Million?中文翻譯

圖片
  Stefan Janoski真的用四百萬美金把名字賣給了NIKE? BY  SEAN MORTIMER   29 MAY, 2015 NIKE SB職業選手持續最久的一個謠言          職業滑板界中一份百萬合約在不久之前還是前所未聞的,但很明顯地時代變了。現金的職業選手們享有六位數的獎金,另外贊助商們也會給他們贏得比賽相對的獎金。不止如此,對於滑板品牌和鞋子品牌而言,有時候他們背後的支持甚至包含各大汽車公司、世界上最大的網路商場和青春痘軟膏製造商。        非主流的贊助關係,一開始或許是兩百塊錢加上短袖衝浪服飾,現在意味著用能量飲料贊助商提供的薪水買棟豪宅。當你停止思考Nyjah Huston的其中一台車基本就是154,000美金,你就會明白滑板選手的贊助金已經多加了幾個逗號了。     從幾年前開始有關NIKE用四百萬美金買下Stefan Janoski的名字的謠言,已經讓賠償金暴漲了,雖然某種程度上這謠言有些可信。Stefan Janoski是滑板人中的滑板人,有著令人羨慕的風格和看似輕鬆隨意的反腳。2009年時,他發布了一雙NIKE SB的簽名鞋款,其普及度甚至迅速的超越了滑板。     Stefan的鞋款已經變的超級普遍,某一天他的名字可能會名列在十幾年前靠著各自代表的鞋款,而永遠活著的Chuck Taylor,Stan Smith和Jack Purcell他們旁。我不是那麼清楚Jack Purcell是誰,但我知道他做了一雙我曾穿過也很好看的鞋。同樣地,我知道很多人穿著Janoskis但缺不知道他們的鞋子是由一個滑板人設計。所以"NIKE趁虛而入並買下他的名字權利"這種超乎現實的商業水準好像是合理的。     一個人的身分標籤(tag)可以被改造成稍微不優的標籤(label)聽起來有點可怕,但是,嘿,這就是資本主義,而且也有很多品牌藉由這方式成功了。(我知道還有其他選手因為自己的名字拿到好幾百萬的錢,所以這種做法在商業世界並不是前所未聞。)     但我想知道來龍去脈,所以我去接洽NIKE。和我談話的代表對無法了解Stefan名字權利的紀錄感到抱歉,但是後來他顯然的很可憐我,所以還是跟我說些東西:"我可以告訴你的是,這件事肯定不是真的。"   "沒有這個人的名字有甚麼價值?"—Stefan Janoski     Stefan本人看來對

RIDE:你一定得知道的Stay Flared(Everything You Need to Know About the Stay Flared Tour) 中文翻譯

圖片
有關“Stay Flared”你該知道的 BY  SEAN MORTIMER   30 MAY, 2015 兩家互相競爭的品牌如何在一次的旅程中攜手合作        我們在滑板中通常用“運動”和“團隊”,但大概是因為我們懶得去找出更精準的詞。不論我們如何幫那些為同個品牌效力的滑板人們貼標籤,滑板在傳統意義上並不是一項團隊運動。 我們所謂的滑板團隊不會針對對方互相競爭。事實上,他們更有可能在旅程中一起工作或在其他方面努力。想想Girl和Antihero的美女與野獸( Beauty and the Beast  )之旅,就有同名的影片紀錄過程。   這個傳統也隨著Stay Flared持續著,從五月三十一號禮拜天在加州森林湖的Etnies滑板公園展開。三個星期後,Lakai和Emerica將會橫越美國,帶上來自品牌旗下的二十位職業超級巨星展開演出。   在滑板的世界中,當一個表演同時出現了兩支團隊,每個人都是贏家。Emerica的品牌經理Jeff Henderson和RIDE談到為什麼品牌們互相合作是如此自然和在這趟旅程中有什麼期待。 這主意醞釀了多久?   在Stay Gold之後我們就想了一些,因為Beauty and Beast實在是太酷了。那是兩個大家都認為不可能組合在一起的品牌。從形象和市場走向來看,他們南轅北轍,但當你看到他們在一起滑板時,這一切都是合理的。   有時候因為品牌差異和品牌行銷模式,我們都會忘記在某個程度上我們都是滑板人。   對呀。你可以去任何地方遇到滑板人們然後瞬間地成為了朋友。我曾和我的兄弟在1991年去過里諾,我們在一個角落附近滑板然後遇到了兩個滑板人,字面上來說是撞上他們。他們就像是說"如何?想去滑板嗎?"他們帶我們晃了整個晚上後來我們還闖入了某個停車場去玩那些斜面。我們不認識這些傢伙,但我們都有滑板。這種共鳴至今仍影響我。我們都玩滑板,而且Emerica是個為了滑板人的牌子,而且我們也都想做點什麼去支持滑板。    不論是看起來,還是感覺上,Lakai和Emerica是兩個很不一樣的品牌,但全部的隊員們都在一起玩一起滑板。在大部份的產業中和競爭對手組隊是一件很奇怪的事情,但這是滑板。在可以怎麼做上我們有完全不一樣的哲學,這也是會如此不一樣的原因。這種類型的旅遊也提高了兩個品牌的知名度,因為我們有從兩個團隊來