發表文章

目前顯示的是有「討論」標籤的文章

個人看法:燒不停的火焰Thrasher

圖片
Thrasher 是一本月刊性質的滑板雜誌,內容主要由滑板及音樂兩大元素構成。   這樣的一句話只能十分的簡短介紹這本非凡的雜誌,但我猜搞不好還是有人不知道吧? 我接觸滑板的時間真的說長不長說短也不短, 但坦白說就我所知有在看任何滑板雜誌的人可說是少之又少 ,我自己也並不是每一期 Thrasher 或Transworld都會買來看,只有在封面介紹看到自己有興趣的選手或故事才會考慮購入。 所以對於 Thrasher 被炒作的這件事會有一堆人感到…嗯?憤慨?有關於這點我想跟大家分享一下我的看法: Thrasher 其實一直以來都是非常象徵滑板人的一個標誌,在一開始台灣還沒爆紅前就是滑板人穿在身上,一方面象徵身分一方面炫耀一方面支持滑板的一種方式;但在接連的名人效應(蕾哈娜﹑韓國G-Dragon)加上時尚圈的著用後, Thrasher 可以說是走向一個新的境界,造就了開始有越來越多不同的人也開始將 Thrasher 穿在身上。 整起事件為何會讓部分滑板人反感?我覺得原因稍微想想都能理解,這個標誌一直以來是我們這些小眾族群的共同象徵,對我們而言就好像會穿的都是玩板的,但現在不是了;我想這些人,或大部分人都忘了一件很重要的事情, 今天誰可以買 Thrasher 的Tee穿?答案是所有人。 所以其實我個人覺得討厭那些不玩板的人穿 Thrasher 是很荒謬的,因為根本上來說那就是賣給所有人的,誰都可以穿。 再來,有些人會覺得「你不懂這個牌子,你憑什麼穿在身上?」 這個論點基本上我是支持的,但我認為其實你只要知道 「 Thrasher 是本滑板雜誌」 這樣就夠了,你可能會覺得「什麼!?你的標準也太低了吧!」那就讓我來舉個例: 「某個人喜歡聽搖滾樂,但他對樂團其實也沒研究,他也不會唱歌﹑彈吉他,有天他打算打扮的搖滾一點,不為什麼單純覺得這樣心情比較好好像比較酷罷了,所以他挑了一件AC/DC的Tee,其實他根本沒跟到那個年代,沒去過他們的演唱會,他就只是覺得, AC/DC 這幾個字最能代表搖滾,體現出今天的搖滾味。」 那在這個情況難道你會去嗆他嗎?不會。而這就是現在 Thrasher 的情況,這個標誌可以十足的代表"滑板風格",所以才會有人開始把它放在身上,這不代表他玩板,他懂滑板, 他單純的喜歡滑板的樣子覺得很酷,他就穿了,這絕對沒有錯,更何況這也是你我都會做的事。 ...

個人意見:滑板鞋

圖片
滑板鞋  --就讓我們今天來聊聊這事吧。 整個滑板產業中,我認為滑板鞋是最為重要且有影響力的一環;像我們常常看一個不知名的選手的影片,看了四分鐘或許都看不清楚他到底用哪一家的板身,卻可以馬上在他的第一條line就注意到他鞋子上的LOGO了。 不同於身體其他部分,基於他嚴重影響滑板人自身的腳感﹑舒適加上快速的汰換率,鞋子被滑板人歸類在重要的硬體類。 (鞋子LOGO似乎比板身更為亮眼)   所以,你是怎麼決定選擇滑板鞋品牌的呢? 價錢?舒服?安全?風格?理念?   而今天我想跟大家說的一個想法是-- "支持你喜歡的品牌" 這不單單只是說「喔,因為這雙鞋我玩起來超爽的,所以我喜歡這個牌子」不應該只有這樣的; 就像近期Thrasher爆紅一樣,我看到到處都有人幹譙說很多不理解這個品牌的人卻把它穿在身上裝屌;但你居然不了解你用的鞋子品牌風格,和他們的理念,坦白說,你跟那些裝B的傢伙究竟有什麼差別?他們也是因為衣服穿起來舒服又帥啊。     所以你有想過這個鞋子的這個"牌子"你真的喜歡嗎?像我一直都很喜歡Fallen的鞋子(我真的覺得它倒了讓人很難過),我很欣賞那種硬派的風格,雖然我完全不是那樣滑板的,但那種無畏那種執著,那種用力衝破一切的態度卻一直令我著迷,所以我穿過最多次的牌子就是Fallen了。當然,這只是我的個人立場而已,我並不是在幫一個已經倒了的牌子做廣告,只不過是一個舉例而已。   而我個人認為 :今天不論你是從那裡獲得這雙鞋,你是被贊助,還是撿便宜,網購,還是上店家買,穿上不同滑板鞋的品牌其實同時也可以表達出你對其品牌的認同,並願意表示支持,甚至,也可能因為你穿著,進而去影響到其他人的想法,可能還有人因你而加入這品牌的行列。所以你或許覺得,我只是看哪裡便宜就買而已,沒在管品牌啊,但你的所作所為卻有可能就是影響某個品牌的存亡關鍵之一。 (你就像鞋,鞋就像你)   之前翻譯過一篇 Josh Kalis的採訪 ,中間有一段話是Rob Dyrdek跟他說的: 「如果你現在支持這個產業,或許當你是選手的時候這個產業還存在,但如果你不支持的話,或許當你到那個年紀時這一切都消失無蹤了。」   我認為這或許也適用在滑板鞋品牌上,尤其我們親眼見證了最近的一切。現在你支持什麼牌子,或許未來他就還在;當你不挺...

RIDE:還記得你第一個Kickflip?

圖片
BY   0" ng-repeat="author in article.authors" style="-webkit-font-smoothing:antialiased; box-sizing:border-box"> SEAN MORTIMER   27 NOV, 2014 沒有其他招能像第一個Kickflip一樣影響一個滑板人。這通常是第一步踏進技術系的象徵標誌,也通常是第一個真正考驗的身為滑板人的毅力及決心。這一切都需要花時間:打點、帶板踢、接住。而很快的,這一切就變得簡單多了,但一個好的翻板則可以為後續緊接而來的每一個翻板招作為良好的基礎。這一定代表了些事情。   所以我們找來幾個把翻板提升到另一個層次的滑板人來喚醒他們生澀的翻板記憶。     1. Andrew Reynolds 我記得我完美地第一次接到的Kickflip。我還記得地點——在我的車道,在我的Powell Tommy Guerrero滑板上。這花了我很長一段時間才成功,而我翻成一個就衝回家告訴我媽。這真的很扯。對我來說這樣子技術性的翻板就是街頭滑板。   2. Matt Berger 我學Kickflip是我六歲的事。足足花了我一年的時間才學會。我看了一堆Rodney Mullen的影片,他做了各式各樣的Kickflip,而我則有必學會這招的決心。我爸跟我約好只要我能連續成功五個Kickflip,他就買個新滑板給我。我花了好幾個禮拜在後院來搞懂它。那時候的大賣場有個方案,只要你在那裏買鞋穿不到一個月壞了,你就可以免費去換一雙。Kickflip絕對是摧毀我鞋子的大功臣。一開始大賣場說這個方案是沒有限制的,但當我要去換我的第八雙鞋時,他們說我被列入黑名單了,因為我太濫用這個方案了。 3. Chris Haslam 那是在1994年的一月的新加坡。我在剛玩版的兩個月做了個Kickflip。那塊板也是我第一塊真正的滑板,但那時店裡的砂紙沒了,所以我就那樣滑了一個禮拜沒有砂紙的滑板。我們住在公寓大樓,我和我哥就在警衛室後面玩板。有一天我們就照常去那玩,然後我就在沒有砂紙的滑板上學Kickflip了。整個大噴板而且我的前腳根本就是站在正中間,一點都不靠近前輪架那個應該踩的位置。那不是太好的情景,但感覺很棒。   現在今天,Kic...

For Beginner.

圖片
:嘿,滑板好帥耶,可不可以教我 : 滑板超無聊的 ,簡直可以說最低能的一項事情。第一次接觸的你或許會覺得有點有趣,這是一項你不曾體會過的事,你會試著踏一步出去,然後體會最最最最新鮮的滑行;你大概會在這個時候開始覺得好玩,並有想學滑板的衝動,接著等你開始學之後,你就會換個想法了--把輪子裝在窄窄的板子上,站上去後晃個不停,正想滑的時候就直接把屁股給摔在地上,三小啦? 沒錯! 這絕對會是大部分人的一生中嘗試過最難上手的一件事情了,我敢說剛學滑板的時候的所有招所有動作所有最最最基礎的,都比要0失誤過馬利歐還難(好啦或許馬利歐比較難我不確定)。你可能會跌倒,受點小傷,或也有可能你自己太蠢就摔得更大之類的,你看著那些早就度過新手期的老鳥們跳來跳去,接著認真思考自己是不是個智障,我能說什麼呢,或許你真的是。 :什麼?就這樣? :就這樣,這就是滑板,你真的不該挑這件事來玩,或許你應該試試看籃球﹑跳舞什麼的 :… :但是如果你看完我這麼說,你還是堅持滑下去,或你不信邪的嘗試過了,還真的跟我說的一樣,但你還是覺得超好玩的,想繼續下去--你這個白癡!歡迎加入! 我能說的就是, 先把滑學好吧! 去搜尋一下 Austyn Gillette- QUIK ,天啊,你不覺得什麼都先別提,一定要先滑的跟人家一樣帥才行嗎?(雖然就算會滑了可能也沒他帥啦) 不要傻傻地跑去問老鳥們怎麼跳,通常如果他給你一個苦笑,還是先問怎麼滑的好吧,我說的怎麼滑可不是站在上面推一步啊,我說的是可以不斷地加速不斷地加速不斷地加速,那樣才算數。 重點不是想要教你怎麼做,有太多這類的文章了,可是我還記得我也是狂看了一堆文章後去學,結果還是什麼屁都不會,所以我要教你的不是怎麼滑,是怎麼 學 : 帶著你的滑板,出去自己滑,先摔個幾次,確認自己真的就是喜歡玩滑板的白癡;去滑板店,或是那種有一堆滑板人聚集的地點,挑一個會玩的人,至少比你會的,問他。 「我不想跟你說滑板哪裡好玩,因為你不會懂;也懶地說些有的沒的心理建設給你,我會告訴你滑板是一件"難到你不放棄才是白癡"的事情;但是,嘿,就是這樣才好玩呀。」 就這樣!

個人意見:真正的滑板?

圖片
       滑板的定義到底有什麼限制?   滑板界總是積極地傳遞某種資訊,滑板是自由的,滑板是沒有限制的,你想怎麼玩滑板就怎麼玩,想穿甚麼就穿甚麼…… 這樣看來不就應該什麼問題都沒有嗎?   我想大家應該要注意的是,每件事物當他有了自己的歷史,他就會有自己的文化--不論是什麼都一樣,滑板當然也是 這似乎就有一點點像是所謂的潛規則,但也可以說是文化演變的樣貌   所以滑板人會有滑板人的審美觀,滑板人的思維,滑板人的打扮,滑板人的風格 這絕對不是因為我們遵照了某本"滑板聖經"或是什麼東西,這是因為我們沉浸在這塊文化中,所薰陶出,所吸收到的樣貌。         (圖片來自MasterHands 高手娛樂:http://www.masterhands.com.tw/event.aspx?id=201512141211369061) 那就讓我們來看看 強滑板 到底出了甚麼問題吧   你可能有注意到大家對於這個牌子的評價不一,甚至有人很討厭,但如果你沉浸在這個圈子;這個世界;這個文化夠久,其實不難理解   強滑板的老闆本身並沒有滑板人的背景,拍出的形象照跟所謂的 "滑板文化" 更是相差甚遠   所以這會造成什麼效果? 你滑板滑了一年三年五年十年,你可能在滑板店上班,或甚至可能經營一家滑板店,忽然有一天跳出一個你聽都沒聽過的牌子,由一個從來沒滑過滑板,或只不過是略懂略懂的老闆經營,賣滑板類產品,而似乎還向那些外行人或準備進入滑板圈的新手們伸出手;身為一個滑板文化中的一份子,感到憤怒絕對是合理不過的   就像我上面提到的,滑板人會有滑板人的樣子。 所以真的滑板人不會有事沒事穿Yeezy或Jorden滑滑板,真的滑板人拍形象照手持就算了也絕對不會mall grab。   強滑板沒有問題,他想賣滑板也絕對沒有問題,我想問題點就是他的功課沒有做足,就嶄露給大家看了。      那所以我們不應該買強滑板嗎?   我從來沒有使用過他們的滑板,也不瞭解他們,但我絕對不會叫你不要買;坦白說你要買哪裡的滑板,根本不甘我的事,選擇的權利在你手上 我也不知道他們好...

Ride:為什麼職業滑板不會毀掉你的人生

圖片
BY  SIERRA FELLERS 4 NOV, 2015 (前言略) 看完Josiah Gatlyn的留言真的讓我很難過,因為我一直以來都是他的大粉絲從我幾年前看到他在無名滑板(Untitled Skateboard)中的片段就開始是了。而從那之後他出來的東西都讓我越來越興奮。看起來就好像他用自己的步調在滑板上急速成長。然後他就消失了。 最近我問了很多人他怎麼了還有他現在在幹嘛,所有我聊過的人都跟我說他在滑板圈待得很苦,然後就放棄了跑去當設計師。而在看完最近重新浮上來的youtube評論,看來這恐怕是真的。通常我看這種東西都只會滑掉不理會。我雖無能為力但能說些有關我的熱情和對滑板的熱愛。在我看來,滑板是你能找到最困難的一件事。想想第一次學ollie。到底花了多久的時間才好不容易跳上人行道?滑板的時候光是一天就能摔個幾回? 滑板就像是種折磨。對我而言,轉去"現實世界"還比較簡單。我也沒辦法想出有哪個滑板人不能無家可歸過。就連Jamie Thomas在某段時間也睡在舊金山的街上過。Sebo Walker選擇住在他的車上。這還只不過是數不清的例子中我特別記得的幾個。在我可以支付兩房一廳的公寓租金前,我也曾漫遊各處的沙發或睡在車上過,現在我那甚至大概收容了大概5~10個人吧。 滑板事業全憑你怎麼做。 當你做的事是你真正熱愛的,通常都會比其他任何事還要更認真更拼命。對我而言找份"正常的工作"努力拚升遷倒還輕鬆多了。不管任何事,滑板都是我最重要的老師。所有的那些旅行,滑板,美好時光,甚至是那些派對,教會我的都超乎想像,讓我準備好面對所謂的"現實世界"。 但是當怨念在其中,還要繼續追求所愛是件很難的事。兩年前,我真的對整個產業感到很怨念。有好多我身邊的朋友都不是過得很好。所以我把這些問題都推卸給整個產業。但是推卸責任比放下簡單太多了,好像只要看著鏡子,然後把錯都直接推給你熱愛的事物。當時局艱困,我曾用些藉口去試圖離開我的熱愛。那簡直就是條走向滅亡的路差點把我自己給扼殺了。 人生不如意十之八九,不論你做甚麼都是。滑板事業全憑你怎麼做,不會有其他人幫你做好。每次當我站在板上我都摔的狗吃屎,不論是因為樓梯,斜杆,平地招,或只是要去便利商店時卡到個小石頭都是。但這一切都值得。我不會要它別這樣。滑板真的很好玩!我想要對你們每個正在經歷艱困時期的人說:不論你對甚麼抱著熱...

Ride:職業滑板會把你的人生給毀了(?) 滑板資訊中文翻譯

圖片
BY  LUCAS WISENTHAL 2 NOV, 2015 還記得 Josiah Gatlyn 嗎?他是一位在2009年時The Berrics第二屆Bang Yoself中表現亮眼的滑板人。 他拿到了第二名 。在那之後,Stereo把他戴上團隊,接著據說他去了Zero。然後他就徹底消失了。   怎麼回事?現在是2015年,而他在Youtube留言回應中說出了他的故事。不過事實上,這則貼文是他一年前po的,但卻又再度藉由各種因素浮了上來,所以讓我們來看看吧。總之,大意大概是說,在經過兩年滑板上的努力,他發現自己住的地方卻是停在超市停車場中的卡車。首先就是職業滑板選手也賺不到多少錢,他說,而他認為這不是一條好走的職業。如今,他是一位設計師/動畫師。還有就是:他還可以幫他爸買台車。   你也可以在下面讀到完整的留言。包括他說到“不要聽信那些白痴們告訴你滑板比學習更重要。”     謝謝大家幫我說好話,我真的很感謝你們。讓我們盡量長話短說吧。滑板這件事不曾為我支付過開銷,也看起來不像是值得我繼續投注心力好讓我未來有足夠的經濟能力可以邁向人生的下一步。滑板是不會永遠持續的。而如果你拖太久,太晚進入滑板以外的現實世界,你的人生後來差不多就完蛋了。我已經一而再再而三看見這事發生了。某些傢伙浮浮沈沈了好幾年,到處旅行,派對,滑板,享受美好時光。而當這一切結束,他們幾乎都是沒什麼剩錢甚至入不敷出的,也對於他們接下來該怎麼辦完全沒有個備案計畫。這樣真的是很艱難的情況。滑板的平均職涯是5-10年,而大概只有10-20個(我覺得甚至更少)是在成千上萬個人中,少數幾個職業選手在結束他們的滑板生涯前所賺的可以讓他們不用去擔心退休後的生活。所以我完全搞不懂為什麼大家會認為職業選手能賺很多錢。這絕對不是事實。基本上,每一個職業選手最後就會被吐到現實世界。而當你越老,那種時候只會越來越艱辛。20-25歲是整個人生最重要的時間,無論你是不是個滑板人,如果你還沒想到你未來要做些什麼,你就會被折磨得很慘。我有個我在有生之年想娶的女朋友,五年的滑板“職涯”,讓她總是被我拋在腦後。所以為了要有對我們兩個而言更穩定的生活,我認為我應該越年輕開始投資我的備案計劃越好。大概是三年前,我還在那種職涯時,我睡在大賣場停車場裡的卡車上無家可歸。就是那個當下,...

Free:Palace in Paris滑板資訊中文翻譯

圖片
Photos by Alex Pires Words by Alex Pires and Jack Greer       Palace的傢伙們很棒的是,在他們旅行開始前不會一直瘋狂宣傳。不會有洗版的井字號侵略大作戰。也沒有壓力。Brady就大概提早一個禮拜前打電話問我會不會想跟他們一起旅行一個禮拜。之後我們解決了住的問題(感謝Jack和Felix!),然後就開始旅行了。唯一要注意的是我們要盡量離他的郊區夠近。   巴黎有各式各樣的郊區,主要是取決於你去哪一座城市。有一些真的就是很高檔很奢華,但也有些很亂。如果是去到真的非常亂的那種,甚至一到下午大家就不敢出門了。很容易就會發生壞事,尤其是我們還帶了一堆攝影用的裝備的情況下。    Juan Saavedra, backside ollie.     所以當我們找到巴黎的當地人可以帶我們四處滑的時候,有些地方真的很讓人捨不得。另一方面,團隊經理Brady則表明大家如果去到那些“危險地帶(no go zones)”,就只能穿運動服!雖然不是每個人都遵守這規定,但我得承認這招很有效,因為至少整整一個禮拜我們都沒惹上任何麻煩。     我從來沒見過滑板人如此沈迷足球。尤其是在同個夜晚時還有冠軍盃的比賽。他們(Palace)會隨便找間餐廳,不管是吃什麼,只要他們有夠大的螢幕可以看比賽就夠了。有一天的比賽是巴黎對上巴賽隆那,我甚至懷疑那天Brady這麼的專心滑板是為了要能夠準時看比賽。奇怪的是,我們當時身處的城市中,唯一可以邊吃邊看比賽又己叫像樣的餐廳是一家由一個手球狂人開的披薩店,他不停地在冠軍盃和某個顯然超級重要的手球比賽之間轉台。那晚他害大家沒看到那兩次得分。我無法想像如果那場比賽是由曼聯對上切爾西的話他們會有什麼反應。     Blondey McCoy, ollie.       再來,如果是去那些很粗糙的點滑板的話,Palace團隊很愛用足球來幫助他們放鬆,雖然最後都會變成跟當地的小朋友們一起玩足球啦。甚至在幾週過後我跟不同的團隊回到同樣地點時,當地的小朋友們仍然對他們有很棒的記憶。他們就會問我們「你們是Palace那群人嗎?」他們大部份...

JENKEM:THE PEOPLE’S CHAMPION滑板中文翻譯

圖片
JANUARY 14, 2015   / ROB RIDGE   / ARTICLES   某一天在Dunkin Donuts我在想。   我對於電影想了很多,特別是愛情喜劇。我不會羞於承認常常有一兩部愛情喜劇我很愛,但這些電影的弊病就是結尾往往聯結不了現實的觀眾 。大部份的電影主角所身處的焦慮和折磨都使你感同身受:你隨他們笑,隨他們哭,從電影中感覺到你與他們的相似處。但接著來到結局時,又總是那老套到不行的結局,又總是那你每次都能猜到的結局。主角找到女朋友。他們拍拖(如果你是看限制級電影他們可能還會打泡)。駛向西下的夕陽。歡呼。   在這同時,讓我們重回“現實世界”,你發現你女朋友背著你和一個性感的大隻佬Sylvester偷吃(我完全不知道會有哪個人叫這個名字啦)。他們會駛向西下的夕陽,而且肯定會發生性關係一直到忘記你的存在。 你可能跟那女孩分享了你內心最深處的秘密,你甚至見過那小妞的爸媽...老兄,你真的徹底被她煞到了。難道這些都不對她有任何意義嗎?   愛情喜劇欠缺了現實中真正的感覺...我們的確很愛,但終究只能想像。     從滑板影片,也就是我們觀察那些極富天份的偶像的窗口,來說的話。他們激發了他人來激發自己,無論如何都存在這;而且特別是Jenkem和SML Talk HQ,我們最喜歡的滑板類型就是我們也可以聯想到自己的。   於是,為什麼這麼多滑板影片,尤其是現今網路時代的影片,對我而言都猶如愛情喜劇一樣,我聯想到每個傢伙的影片大部份都長這樣,我們也都知道最後會這樣:他的朋友會在他成招滑走時開瓶喝的。四面八方的擁抱。或許Sylvester也會給他抱一個親一下。那招會成為下個月的雜誌封面。會成為影片的縮圖吸引我們點開。那招我們大家都知道他會成....他的確也成了。   我從來沒有成過我的大招。我吹噓過很多次,幾杯黃湯下肚,就會去到我說的地方,想辦法完成我所吹噓的,然後再像個娘泡一樣放棄。我從來沒有駛向西下的夕陽。從來沒有得到那些擁抱。從來沒有親過Sylvester。   但你知道嗎?Ali Boulala也沒有。   Ali Boulala在'Sorry'中的片段,最後的結尾是以失敗和斷板來收場。而今天,豚跳下25階...

JENKEM:IS THERE LIFE AFTER PROFESSIONAL SKATEBOARDING?滑板中文翻譯

圖片
  Words & Photos: Tony DaSilva ( @tonydasilva ) 滑板職涯展開。接著結束。有些人在轉換跑道會直接切進滑板產業中。那是有些人。但對其他的每個人而言,當滑板職涯結束,無論他們是自己做選擇還是被別人引導的,轉換跑道進入“現實世界”卻是不如預期貨想都沒想過的。   我爆掉了,我的左腳韌帶撕裂了,坐在好萊塢公寓的沙發上,喝著酒,而且就是很想拍Foundation下一部的滑板影片。   是時候面對了。   我一度是很幸運的那個人。在我20幾歲時能把滑板變成我的一個小小職業生涯。還可以跟一些我最喜歡的滑板選手出去旅行,跟他們一起生活,而且不曾需要朝九晚五,這些都讓我很知足。   但是長期累積的傷代表我要離開板上一段時間,這迫使我要去那不曾期待的地方。是時候好好想想下一步了。但其實我討厭這種想法。這種想法早就縈繞在我心頭多年了,只是一直以來都很遙遠的感覺而已。這是一件我總是會擱置在後的事。    滑板的獨設性,使得他被高中的體育課中除名還有一般社會認為的“正常”中移除。我們很自在成為外界人。我們感到舒適。更甚至引以為傲。這成為了我們的身份。而且在我們有生之年,我們就是這樣子。   所以我要怎麼形容搬回康乃狄克州,退掉我的贊助,離開我的夢想,的那種感覺?而且還要試著找到哪裡是我可以適應的,僅僅憑著只知道也只當過,一個滑板人。   我從來沒有過一個真正的工作。我不曾睡醒去上班過。在亨廷頓海灘時,我曾是華納暴徒(the Warner Mob)之一。我跟Steamer, Ellington, Shane Heyl, Maldonado,和那晚其他所有睡在那張沙發上的人一起生活。那都是在Piss Drux早期的日子了。真的超瘋,超誇張,超不健康。     我們的生活風格一點都不像樣。在凌晨3點醒來,喝著整瓶的Jack啤酒是我們標準的程序。我們那時要鬼混都還太年輕了,而且在搬到好萊塢後我們更是肆無忌憚了。   有件事得知道:如果你像那樣子生活,在滑板上卻又沒有生產力,你就只是個廢物。我們現在知道了,我們大家也都知道這點。所以在那一天,我看著鏡子,我看到的是一個廢物,而且必...

HUCK:Women in Skateboarding 滑板中文翻譯

圖片
  我通常不會這樣幹,但是我還是得先警告你,這篇文章非常長,而且整篇內容頗為嚴肅,跟歷史有關係,所以可能會無聊 但如果你很喜歡滑板的文化,或是你是一個真正的女滑板人,或許你就會在當中發現一些樂趣。     滑板中的女性   Text by  Tetsuhiko Endo   Illustration © Matthew Green   “喜歡運動和自由,而且會讓自己暴露在涼爽的海風,喜歡感受高山的新鮮空氣輕撫臉頰,不會害怕一點的疲倦或出一點力的女人,是更好、更真實,而且更健康的;而且還會讓她們在想法和舉止上保有一定的女人味。” ——1894年 Lady Violet Greville 在 Ladies in the Field Sketches of Sport 所說。   1997年的某個下午,在英格蘭的霍舍姆,當12歲大的 Lucy Adams 發現了在泳池後面的空地樹立起了施工的圍欄時,離開了她的游泳練習。她走了過去,並用一個小洞窺視。在另一邊,有一群穿著大件T恤寬鬆長褲的男生,正在蓋著某種Lucy之後會用“夢幻般的”來形容的東西。有著沈重的鐵條,和他們裁切出的支架和光滑巨大有著柔順曲線的木片,優雅的曲線,柔和的波動,和陡峭的下墜,看起來就像障礙訓練場和後現代雕塑之間的聯名合體。只要Lucy可以,她就會過來看這些Ramp逐漸的成型,然後男生開始在上面玩滑板。    某一早,在公園正式開門前,她走過去,手上拿著溜冰鞋,走向一個人,「我和我的溜冰鞋可以玩嗎?」她問。他們大笑並告訴Lucy她需要的是一塊滑板。 「所以我就回家跟我爸說『這些東西爛透了,我們需要的是滑板』」 現在的她這麼說。 Adams現在已經是英國最厲害的滑板手之一,但是她對於滑板產業的影響卻只跟早期通過圍欄小洞偷看的程度差不多。滑板或許不反對女生,但肯定是個男生獨佔的特別空間。   有幾個可靠的統計數據指出,玩滑板的女生數量比男生數量少非常多。美國號稱有十二萬人玩滑板,而其中女性的比例則是從25%一直到9%。如果,我們為了討論方便,採取較高的統計量,滑板女性的數量則大致和同時有衝浪跟滑雪板的數量一樣。然而,滑板相...

JNEKEM:WATCH THE LOST UNSEEN DOC ON SKATEBOARDING & HIP-HOP中文翻譯

圖片
   失落的滑板和嘻哈紀錄片 JUNE 9, 2015   / ANTHONY PAPPALARDO   / VIDEOS          自從我著迷在網路上搜尋所有跟滑板有關的事,最近一趟在網路上的旅程讓我發現了一個沒看過的的2009年紀錄片粗剪,由Zoo York/Shut共同創作人之一的Eli Morgan Gesner製作。按下播放之後,我就被吸進整個故事裡了。故事由Rosario Dawson講述,有關滑板輝煌的部分總是在無形之中,似乎從不被記錄。        紀錄片名為“都市叢林(Concrete Jungle)”,主要探討滑板跟嘻哈文化之間的聯結,和展現世界的邊緣、風格、時尚和靈魂。一度流行的兩者文化曾經因為之間的爆發、結合,成為主流而且所有金錢名聲都隨之而來。        由於從來沒聽過有關這部影片的事情,我很快地傳了簡訊給Gesner,他也很驚訝這部影片被閒置多年後居然流出到YouTube上了。        Gesner,是紐約市中滑板和饒舌文化的圈內人,起初在接近2007時制作了這部紀錄片,但在過了一年的拍攝和剪輯,被委託的製片公司卻收掉了,然後Gesner就從這未完成的計劃中離開也沒再回頭繼續了。        七年過後,不知為何粗剪版悄悄地在YouTube上復出。        紀錄片中訪問了數個滑板及饒舌界的指標人物:Tommy Guerrero, Natas Kaupas, Chad Muska, Tony Hawk, Andy Howell, Paul Rodriguez, Stevie Williams, Terry Kennedy, Curren$y, Jim Jones甚至還有Skateboard P,而且還有很多人。但是當影片的計劃終止時,這也在2008年時突然停止了。很明顯地在過去七年間的滑板界已經迎接了數十種價值觀的變化,但這部紀錄片中仍然有證明什麼造就了現在的我們和將現在的我們帶到什麼地方的價值。 ...

RIDE:8 Reasons You Don’t Want to Work in the Skate Industry中文翻譯

圖片
  八個你不會想進入滑板產業的原因 BY  LUCAS WISENTHAL   20 MAY, 2015 夢想可能跟你想的不一樣            幾年前,Chrome Ball Incident採訪了Tim Gavin( 採訪連結 )。他是亞利桑那州本土的前職業選手,這樣敘述他第一次進入滑板產業:“我只是覺得這整件事就像一個超酷的小世界,而且你幾乎就可能身在其中。”        如果你從小在滑板的環境下長大,就算不是在加州,你可能也會這樣覺得——拋棄自己的工作只為了進入滑板產業多麼酷啊?你的那些技能,圖像設計、影片剪輯、寫作、銷售或其他不管什麼,可能讓你更容易進入你可能的夢想職業。你的身份將會都連在一起:你可以每天跟滑板工作,在中餐時間到辦公室外面slappy路邊。下班時間到了就直接去附近最近的板點。        只是事情可能不會像這樣。而且就算像這樣,也絕對不會像你當初所夢想的一樣。以下是八個你不會想進入滑板產業的理由:   1.競爭很大      滑板是個小產業。對,這代表他很緊密而且工作機會很少。所以除非你有強大的標誌或現有的人脈,不然要成就你的夢想工作絕不容易。還有記得,總是會有源源不絕的小鬼在你專供的項目上免費提供。   2.你賺不到錢      你需要知道錢在滑板產業是不多的。比較大的品牌可能會給的比較好,但如果你是為一個,痾,板子公司工作。別指望在你的職業生涯中可以累積龐大或一點的財富。什麼免費產品啊,板身和輪子啊,都不能換成其他的服務或產品了。    3.超時等於工時      就像你對滑板的熱情一樣,而當這是你的工作,你也許會想遠離它一些時間。但取決在你做什麼,你有可能會花時間在載送選手去其他地方並聽著從ABD到NBD之間的轉變,和擁有在Instagram上極具戲劇性的照片。在巡迴中,最後一天的早上預計要救一個滑板人出獄或跟某人按錶收費談話。準時下班,你會發現這種想像是不可能的。   ...