HUCK:Women in Skateboarding 滑板中文翻譯
我通常不會這樣幹，但是我還是得先警告你，這篇文章非常長，而且整篇內容頗為嚴肅，跟歷史有關係，所以可能會無聊
但如果你很喜歡滑板的文化，或是你是一個真正的女滑板人，或許你就會在當中發現一些樂趣。
滑板中的女性
Text by
Illustration © Matthew Green
“喜歡運動和自由，而且會讓自己暴露在涼爽的海風，喜歡感受高山的新鮮空氣輕撫臉頰，不會害怕一點的疲倦或出一點力的女人，是更好、更真實，而且更健康的；而且還會讓她們在想法和舉止上保有一定的女人味。”——1894年Lady Violet Greville在Ladies in the Field Sketches of Sport所說。
1997年的某個下午，在英格蘭的霍舍姆，當12歲大的Lucy Adams發現了在泳池後面的空地樹立起了施工的圍欄時，離開了她的游泳練習。她走了過去，並用一個小洞窺視。在另一邊，有一群穿著大件T恤寬鬆長褲的男生，正在蓋著某種Lucy之後會用“夢幻般的”來形容的東西。有著沈重的鐵條，和他們裁切出的支架和光滑巨大有著柔順曲線的木片，優雅的曲線，柔和的波動，和陡峭的下墜，看起來就像障礙訓練場和後現代雕塑之間的聯名合體。只要Lucy可以，她就會過來看這些Ramp逐漸的成型，然後男生開始在上面玩滑板。
某一早，在公園正式開門前，她走過去，手上拿著溜冰鞋，走向一個人，「我和我的溜冰鞋可以玩嗎？」她問。他們大笑並告訴Lucy她需要的是一塊滑板。「所以我就回家跟我爸說『這些東西爛透了，我們需要的是滑板』」現在的她這麼說。 Adams現在已經是英國最厲害的滑板手之一，但是她對於滑板產業的影響卻只跟早期通過圍欄小洞偷看的程度差不多。滑板或許不反對女生，但肯定是個男生獨佔的特別空間。
有幾個可靠的統計數據指出，玩滑板的女生數量比男生數量少非常多。美國號稱有十二萬人玩滑板，而其中女性的比例則是從25%一直到9%。如果，我們為了討論方便，採取較高的統計量，滑板女性的數量則大致和同時有衝浪跟滑雪板的數量一樣。然而，滑板相對於衝浪和滑雪而言，女性在滑板其中的地位仍然是較為沈默且少數的族群；而且滑板對大眾而言仍是一項“傢伙(guys)”的運動。
Adams在一開始並沒有意識到這點，而是擠過圍欄然後勇敢要求“也要玩”後才知道。 而她就像很多之前的女性一樣，站上痛苦戰場的前線。 然而這種刻板印象早已經在西方社會中深植250年之久了。雖然這並不是土地或金錢上的鬥爭，但社會學家Michael Messner將之稱為女性的“爭議性思想領土”；有關乎女人該是怎樣的，還有你可以怎樣合理地使用你的身體。
“運動會......總是能吸引為數眾多的女性，也許是因為運動選手的鮮艷色彩，也許是因為他們的青春和燦爛的身體狀況，不論是什麼原因，他們造就了數以千計光輝色彩的情景。即使他們的讚賞並不總是睿智的。(別問我我也不知道時代到底在攻啥小...)”——1919年，時代(The Times)
“傢伙的運動”和“女孩的運動”的概念完全就是社會結構所造就；是在特定時間點中和運動文化起源的社會中，剛開頭就不順遂的孩子，也就是在工業革命期間的英國和美國。雖然生理上的競賽遠在十八世紀末和十九世紀初的社會經濟動盪之前就已經存在，但是經過花費不少資金，加上英英美代子的有閒階級，還有“閒暇時間”在當時的這種革命性思想，才將當時的遊戲(games)轉變成我們現今社會所熟知的體育運動(sports)。 當機器有個一條線的生產模式，工作時間變得更短，所需人力也越少時，中產階級以上的人在背後花了很多時間，發現運動是放鬆喘口氣的好方法。網球、足球、美式足球、英式橄欖球、田徑、籃球、游泳，還有一堆運動，才都在那時進行了細部的調整，而且被推廣作為休閒時間的活動。
但是雖然工業革命對富裕男人而言是身體上的解放，對他們的老婆和女兒則是完全相反。在當時的醫學學說主張，“女性的本質”是由她們所有努力(心理上、生理上、精神上等等)的一個固定程度的能量來確定。這一個理論剛好和空洞的資產階級的“維多利亞理想”契合；就像陶瓷娃娃在社會中的角色就是要好看一樣，女性不止是家庭的道德核心，還要透過買一堆昂貴的東西和生小孩來炫耀丈夫的財富。最後說的這一點是最重要的，因為最後一點往往是有原因的，明白地或偷偷地，將女性排除於體育之中。
在“運動女性(Sporting Females)”，一本有關女性運動的歷史和社會學的啓蒙書，其中Jennifer Hargreaves引述英國醫學學會會長，會長於1887年強調指出「『人類不斷進步』，女人不應該接受教育以及會影響繁衍健康後代的勞動。」而優生學甚至聲稱運動特別會導致婦女賀爾蒙失調，造成女性無法用母乳哺育下一代。因此，從最早運動的定位，就很明確地將女性排除在外了。
“女人的解剖學特徵是具有類似男人的，但她的生理素質需要強度較小的對待。審美觀是純粹基於生活的概念，絕不能濫用。女人圓潤的形式更不能被轉化為棱角或節狀的。”——1939年，瑞典體操的發明者，Pehr Henrik Ling。
「當人行道衝浪在60年代造成轟動，不論男女都在滑板，」Concrete Wave雜誌的出版商，Michael Brooke這麼說，「雖然人口更傾向於男性，但是，我的意思是，當Pattie McGee在她的板上倒立，成為了1965年Life雜誌的封面——這是有史以來最俱代表性最經典的滑板形象之一。」
女性成為了對滑板產業而言重要的族群，讓滑板產業將注意放在建造滑板公園，並維持了滑板運動的廣泛定位。從游泳池和公園，到碗公、自由發揮和街滑，女孩或女生都有涉及。然而，70年代後期，滑板公園大滅絕，滑板產業的蕭條，還有滑板和龐克搖滾文化間的融合，Brooke推測，這讓滑板更推向成為男性的方向。「我並不是建議女生不能追隨龐克搖滾——而她們也追隨了。只是這一切讓整個產業變得十分陽剛。而突然之間，在70年代末和80年代早期，會聽龐克搖滾和滑滑板的都是男生。這讓一切形象都徹底改變了，變得更為激進，變得更為非主流了。」
1990年代是滑板產業的黃金時期，但公司們卻用有點不好的商業手段增加自身的市場佔有率——也就是集中地把滑板銷售給年輕的男性人口。「他們跟那些鄉下孩子打賭說這些東西可以卡杆子和豚跳四十階都沒問題，」Brooke說，「一旦這些產業決定了之後的走向後，他們就開始確定銷售對象滿足這些條件：男的——打勾；18歲以下的男生——打勾。接著當這些條件一個個被滿足，就會越減少它需要去吸引的人群。」
如此狹隘的人口對女性而言是極大的推力，尤其是對年長的女性。Brooke說：「如果你問一個35歲大的女人，跟13歲大的男孩相處一起玩，是否感到自在舒適，答案是否定的。」另外，集中銷售那些軟件給年輕男孩，意味著女性不僅僅簡單地被忽視。從有像是McGee這樣子的積極參與者，還有屬於被動且超性感的那'Rosa'廣告(整個90年代中由滑板公司Shorty's所推出)中穿著清涼的模特兒，這樣子的形象才開始變得多元和轉變。只是不論Rosa會什麼，滑板肯定不是其中之一。
“眾所皆知在女校中會產生出一些比較中性的角色。而且可以發現，吸收了在夏日午後流汗排熱的激烈比賽後，結實身材中性面貌的少女，很難跟40年代認真工作的婦女產生連結，而有些甚至有粗獷的喉嚨，寬闊的肩膀，和結實的腰來獲得他們的冠軍戒指。這一切所有的陽剛發展，都是不正常性改造前奏...”——出自倫敦，達特福德學院（1920年代，在早期開始有女性體育教育的計劃）。
隨著19世紀女性的教育機會增加，她們的運動機會也一起增加了。在20世紀初，大部份的醫生都贊成女性運動，但被認為合適的運動卻相當有限。在早期最有名的“女性運動”是某種叫做“瑞典體操(Swedish Gymnastics)”的東西，一種健美操的先驅，包含了高度系統制式化的組合，伸展拉筋，和物理治療於其中，目的則是運動的同時加入含蓄的民族主義灌輸(到底要怎麼邊做操，邊灌輸民族主義啊...)。而之後才出現其他運動像是，網球、曲棍球(這裡指的是在陸地上玩的那種而不是在冰上的)、無板籃球（netball一種無接觸版的籃球），主要由女性來玩。
注意這個字：‘女性運動’，這反而更加深了社會大眾女性應該或如何表現的觀念。很多運動，像是舞蹈和體操，就很強調身體的肌肉控制。體育運動接受更自由的行動，或其他違反維多利亞女性主義思想的方式；而就像是公然地侵略一樣，所以也因此飽受批評，涉及體育的女性也被侮辱。當‘自行車’在1880年代流行起來，而女性開始騎乘，並穿著獨特的內衣——就是所謂的“燈籠褲”，這時整個空間及身體的自由都為女性敞開了大門。但酸民卻也跟著浮出水面。「騎腳踏車......說是項懶惰且猥褻不雅的活動！催毀了女孩自然單純的甜美，還會讓她掉入陌生人的懷中！」Hargreaves用力的諷刺寫說「最可怕的，就是騎腳踏車可能會讓女生去賣淫。」（到底騎腳踏車有多麼恐怖啦XDDD）
「現代體育運動是一個由男人建立的文化體系。」Uta Balbier博士說，他是一位在倫敦國王學院教運動歷史的教授。「隨著城市化，現代體育有很多事情得做，而且機械化和官僚制式化，也讓現代體育多了很多事得忙——而保存記錄則是塑造現代體育一個很重要的部分——而這所有一切，都是由男人完成的，女人在這一切之後能做的就是想辦法讓自己融入體系當中。」
由於體育是，而且也持續地，由男性定義，所以也出現對於兩個性別上某些刻板印象。「最主要的刻板印象仍然是‘中性化’的女生才會完運動，而這些‘中性化’也直接地跟“女同志”聯想在一塊，」Balbier說道。「你沒辦法是個“美麗的”摔角選手或甚至是個“美麗的”拳擊手，因為就算我們試圖打破自己的性別觀點，我們還是辦不到...我們仍然可以看到某些體育運動不符合我們自己的看法或女人味的形象。而這也就是為什麼民眾真的不想看女子拳擊賽，這只是舉例啦。因為這一切都要花太多時間去建立新的形象了。」
“『她』是所有運動的歡樂，而且不能被小看的，在長時間下來；也是所有轉變和冒險的歡樂。『她』是所有亮麗的獨立性和力量。”——出自在騎車樂趣(joys of bicycling)當中Lady Violet Greville所述。
先不談西方的滑板文化，對於女性滑板人的形象正從0開始重新建立。在全世界女性滑板人佔最高百分比的國家無疑是阿富汗，一個女孩不被允許騎腳踏車和放風箏的國家。而當然地，滑板在喀布爾（阿富汗首都）只發展了大概三年的時間。這些資訊是由兩個滑板圈內的澳洲人，他們去到了當地的非政府組織Skateistan，所被介紹出來的。「我們一直試著不要導入任何滑板文化的元素，」Rhianon Bader說。她是Skateistan跟當地的混血兒，還是位國際講師。她在加拿大的卡爾加里，在街滑和板場中長大。在1990年代末和2000年代初時，可以預料地，從主流的男性滑板人出現了對女性滑板抱有性別歧視的評論。「因為對阿富汗而言，滑板是完完全全的新東西，所以不會有任何人對滑板有任何先見，」她說，「也不會當成一種可能會導致危險，或是有某些性別禁忌的新運動，就只會當成是種遊戲，或玩具。」
這簡潔的文化狀態，在大約400個參加Skateistan計劃的男孩和女孩之間，已經出現了對等的分裂。不過最大的不同就是，當Skateistan投入大量心力去招收女孩時，在各個街區的男孩們則都排隊等著去滑板。根據Bader所述，其中一項最重要的策略，就是幫助這些年輕女性在自己的城市有一座滑板場時，建立完全屬於女生她們自己的滑板時間。「我想當女生來到青少年年紀時，會害怕男生們看著她們運動這件事是沒有國界的，」她說，「所以一旦我們創造出這些空間，讓女孩們可以感到自在地去滑板，我們真的大力推行這樣，而且也十分有效果。我想很多這運動的吸引力，就是來自當一個女孩看到其他女孩都在做某件事這樣。」
Longboard Girls Crew，來自西班牙，最近整個世界媒體的寵兒。同樣邁向創造無壓力的環境給女性，讓她們可以一起滑板。從選擇長板，雖然這並不是個新學問，但也能算是個小型的復古潮流，他們在其中發現了尚未被定義的性別形象；至少不是像街頭或U板那樣啦。有著活躍的部落格、龐大的團隊，和跟全世界的聯結，她們儼然是現在的一股清流。然而，去除龐大產業的支持，這個團體還有待觀察，究竟他們會影響整個女性滑板世界，有或只是曇花一現。
Brooke在潛在的長板產業中看見希望。「滑板的好，好到讓它無法被少數人，讓那些認為滑板就只是玩些杆子跟平台的人控制。 這就像是跟你說足球只能給純種歐洲人踢，高爾夫只有白種人玩，或是只有男生騎腳踏車，一樣可笑。腳踏車每年有六千一百萬(美金)的產值，其中也有不同的種類之分。滑板以前也像是這樣，現在也要可以做到這樣。」
“你們這些女孩，玩起來像個紳士，行為像個淑女。”——出自1891年的'Compliment'，校長對她的板球隊所說。
在西方世界——一個由男人主導滑板的世界——建立新形象的任務，由一個鬆散的女性滑板人團體(她們甚至都三十幾歲了)所扛下。雖然有些人是世界上最厲害的幾位，但是她們的職業生涯卻往往演變成慈善事業。他們包括Adams，英國的Jenna Selby，加州的Mimi Knoop和Cara-Beth Burnside，最後Lisa Whitaker(簡稱)。她們面臨艱困的戰鬥。除了偶爾贏得一些大型的比賽，像是Burnside和Knoop的Active運動聯盟，從X Games賽事上賺來得獎金(X Games中男女的獎金是一樣多的)，沒有大型公司的幫助，她們對於的發展女性滑板這項運動的成就，只能成為不過是她們自己的倡導而已。
Whitaker經營一個叫做“Girls Skate Network”的網站，這是一個任何人都可以張貼有關女性滑板人的照片或影片的中心。這是論壇討論和線上或即將成為選手的採訪內容的家。Selby則透過關注女性的牌子（像是Nikita）的幫助，主辦在英國的全女生滑板總匯，並創辦了Rogue——一個專屬於女性的滑板公司，不會被刻板印象綁住的公司。她環遊世界，拍攝由女性為主體的滑板影片，其中包括2009年的“As If,And What?”（歐洲第一部全女生的滑板影片），而她最近也有下一步要出現了。諷刺的是，這些女人和她們在培育的下一代年輕的滑板人，卻在這數十億美金的企業中，可能成為唯一真正的反傳統文化。
但是要茁壯這個社群可能很困難。「我們在英國注意到的一件事就是，有很多很厲害的女孩，在她們還小的時候大放異彩，但是就因為外界的壓力，像是同儕都在做什麼事，或甚至是雜誌跟她們說該怎麼做，就此消失無蹤。」Selby說。
她所接觸到的趨勢在很多女性運動中都十分普遍，女孩們在身體成熟而且她們所參考的主要榜樣，讓她們紛紛退出了運動，並從一個充滿活力的女生轉變為性感的女人。而滑板特別地遭受這樣子的趨勢，是因為滑板本質上就對玩家的肉體存在著危險，所以就抵觸到現在仍然流行的維多利亞時代觀念，抵觸了女生應該是很柔弱且需要時時被保護的這種觀念。還記得維多利亞時代不論是什麼地區的女性，都會擔心騎馬會對她們造成什麼影響；那試著想想她們對於年輕女生可能會把自己的胯下摔爛在杆子上這樣的危險會有什麼反應。
有些業界人士試圖將兩個迥異的形象聯結起來，以吸引女性客群加入，但這結果卻存在著很大的問題。「我最近有注意到，有些雜誌對於一些特別的女生開始更有興趣了：那種看起來比較“正確的”(應該是指現在大眾認為好看的)，而不是真的很厲害的女生。」Selby說。「這是某些我們試圖去避免的事，但我知道像是衝浪就已經變成那樣了...不是全部的媒體都這樣搞，但是好像就是有些媒體試圖讓我們去塞進這樣的框架，你懂的，“這就是大家想看的～”這樣子做下來，我認為他們已經走偏了剛開始時的核心理念。我也懂每個人都需要一份工作做，雜誌需要賣出去，但你也要記住你的初衷才對。」
Adams在形容“正確的外貌”時並沒有很仔細。「穿超短熱褲，不合適的鞋子，和緊身上衣可以(讓你接近“正確的外貌”)。留一頭金色長髮也可以，」她苦笑著解釋，而她自己可從不屈服於壓力(我完全找不到任何一張Adams穿熱褲的照片XD)。
而市場上的爭論有些演變成：推銷這項運動的唯一方法就是秀出性感的，Lolita(大家可以把這個詞用google圖片搜尋，就可以知道是指哪種女生了)亂玩。這不是我們性別歧視，這就是大眾所期望的。「表面上來說，這樣子的爭議是合法沒問題的，」Dr. Kerrie Kauer表示，他是一位在加州長灘的大學，研究體育和女性的研究學者。「但如果你是要試著將衝浪銷售給，舉例來說，給年輕的女性衝浪玩家，為何不秀出衝浪的年輕女性就好？而不是一個年輕女郎和衝浪板躺在沙灘上。他們在做的其實就是把女生的運動推銷給年紀介於18~35歲的年輕男性... 如果你真的是銷售給對運動有興趣的人，那你就會有一個全新的市場。」
有一個進入這種市場的就是Hoopla，一個由Cara-Beth Burnside和Mimi Knoop創辦的全女性滑板公司，「跟以前比現在有更多的女孩玩滑板了，但你可能也不會知道這件事，因為這一塊實在是太非主流(underground)了，」Burnside說。身為一位美國的最厲害的滑板選手和雪板選手，Burnside在過去的二十年間她可能是女性滑板最引人注目的形象大使。尤其是當Vans在2011年不再跟她續約時，甚至有人提議要聯合抵制Vans。據她所說，如果女性對滑板的參與度和重要的可見度都有所提升的話，滑板第一個需要去吸引的對象就是父母親。「對我而言，開始和保持進入滑板圈的一大重點，就是有一對贊成我的父母親，永遠不會跟我說『你是個女生，所以你不應該玩那個。』」她說。
說服其他家長成為像她的家長那樣子，成為了Burnside的職業目標之一。由於這個原因，她和Knoop藉由Hoopla來推廣女性滑板的形象，一種介於衝浪世界的Lolita，和常常聯想到一般滑板人的粗獷，兩者中間的形象：不會太性感，也不會太肌肉。「我想要表現的是女孩們在做自己喜歡的事還是可以表現得像個女孩。一方面，妳不必看起來像個傢伙，一方面妳也不需要穿迷你裙或比基尼來引起別人的注意，」Burnside說。「我想如果家長可以看到女孩們用種可愛的滑板風格在做喜歡的事，他們就會覺得他們的女孩也可以玩滑板。」
某種程度上來說，這種解決方法似乎只是挖東牆補西牆。我正考慮指出“普通女孩”只不過是另一種的性別刻板印象，就像是“粗獷陽剛女孩”一樣，這兩種稱呼都像是個框架一樣，用來讓年輕女孩擠進去而已。但Burnside就先說明了我的問題，她堅稱她這樣的做法就只是務實化而已。「這就是做一個女生滑板人的現實，」她說。「如果你希望這項運動成長的話，你一定得用某些方式做些事。這種情況就跟其他所有地方的女性運動員一樣——不會有人想看到女生像是個傢伙（男生）。你可能不喜歡這個情況，但如果你想在你的職業生涯中做些什麼，你肯定會在中途遇到這些問題...而且這個道理也是用在我們社會中的任何東西。如果一個女孩就是看起來就像個“像樣的女孩”一樣，那不管她今天做什麼，大家都可以更將之聯想到是“她”。」
你不太會把這種消息稱作“振奮的”。但是，真正的實用主義本來就很難會是像你滿意的那樣。它比較會像是，借用拉丁美洲解放理論的隱喻，知道你身處牢籠之中，接著一小步一小步地逐漸擴大牢籠的空間。畢竟，在你有足夠的能力可以全面展開行動前，你是不能打破常規的。 在此同時，Burnside和他那群雖小但逐漸成長的先鋒們，正一點一點的不斷擴張。因為如果她們不自己來，不會有人幫她們。整個一切下來，Selby仍舊對未來抱持謹慎樂觀的態度：「滑板現在就是在一個位置上，它可往這邊發展，也可以往另一邊發展，而我們就是試著保持對技能還有人格特質的重要性，而不是女生的外貌或是穿著。」
原文：http://www.huckmagazine.com/perspectives/reportage-2/women-in-skateboarding/
既Austyn Gillette之後，這是我翻過最久也最長的一篇文章了
這次的文章不是以前的採訪文，而是一篇比較像是文化介紹的文章，
其中講到了女性在運動中的角色，再帶到現今的滑板世界，若要我來形容整篇文章的話，無聊的有趣，是我第一個想到的形容詞
他的內容的確對大部份人而言稍嫌枯燥，很多以前的學術或歷史背景，但這一切的相關性，卻又讓人不禁莞爾，原來這一切都是有關係的
而當我們現在社會喊著男女平等，或女生也認為自己並不會比男性脆弱時，對滑板的看法是否仍舊停留？
整篇文章很長，而且還是三年前的文章，我得承認我一開始對於要不要翻譯這篇感到有些掙扎，
但是對於滑板而言，我認為不管是男性還是女性應該都是一樣的地位，所以我還是決定把這篇文章儘我所能的翻譯了
如果可以的話，希望有玩滑板的人，或是對滑板有興趣的人，或是女孩，或是覺得這整個都很有趣的人，或甚至是喜歡我做的事願意支持我的人，希望大家可以幫我分享；不止這篇文章，可能是整個部落格，或是某篇你很喜歡的文章，都可以分享出去，讓更多人可以知道、接觸這一切超酷的事情，謝啦。
留言
張貼留言
告訴大家你的看法