發表文章

目前顯示的是 6月, 2015的文章

JNEKEM:WATCH THE LOST UNSEEN DOC ON SKATEBOARDING & HIP-HOP中文翻譯

圖片
   失落的滑板和嘻哈紀錄片 JUNE 9, 2015   / ANTHONY PAPPALARDO   / VIDEOS          自從我著迷在網路上搜尋所有跟滑板有關的事,最近一趟在網路上的旅程讓我發現了一個沒看過的的2009年紀錄片粗剪,由Zoo York/Shut共同創作人之一的Eli Morgan Gesner製作。按下播放之後,我就被吸進整個故事裡了。故事由Rosario Dawson講述,有關滑板輝煌的部分總是在無形之中,似乎從不被記錄。        紀錄片名為“都市叢林(Concrete Jungle)”,主要探討滑板跟嘻哈文化之間的聯結,和展現世界的邊緣、風格、時尚和靈魂。一度流行的兩者文化曾經因為之間的爆發、結合,成為主流而且所有金錢名聲都隨之而來。        由於從來沒聽過有關這部影片的事情,我很快地傳了簡訊給Gesner,他也很驚訝這部影片被閒置多年後居然流出到YouTube上了。        Gesner,是紐約市中滑板和饒舌文化的圈內人,起初在接近2007時制作了這部紀錄片,但在過了一年的拍攝和剪輯,被委託的製片公司卻收掉了,然後Gesner就從這未完成的計劃中離開也沒再回頭繼續了。        七年過後,不知為何粗剪版悄悄地在YouTube上復出。        紀錄片中訪問了數個滑板及饒舌界的指標人物:Tommy Guerrero, Natas Kaupas, Chad Muska, Tony Hawk, Andy Howell, Paul Rodriguez, Stevie Williams, Terry Kennedy, Curren$y, Jim Jones甚至還有Skateboard P,而且還有很多人。但是當影片的計劃終止時,這也在2008年時突然停止了。很明顯地在過去七年間的滑板界已經迎接了數十種價值觀的變化,但這部紀錄片中仍然有證明什麼造就了現在的我們和將現在的我們帶到什麼地方的價值。        對我而言,有關“都市叢林”中最突出的一點是,總某種程度上來看,進入龐克或滑板圈是你能做到最龐克的事。我是說,幹~不會有白人小鬼因為他玩滑板所以他的房價就暴漲,儘管在過去有很多熱門選手是這樣,但不會就是不會。        Gesner編年史下的開拓者們,滑著完全不一樣的

RIDE:8 Reasons You Don’t Want to Work in the Skate Industry中文翻譯

圖片
  八個你不會想進入滑板產業的原因 BY  LUCAS WISENTHAL   20 MAY, 2015 夢想可能跟你想的不一樣            幾年前,Chrome Ball Incident採訪了Tim Gavin( 採訪連結 )。他是亞利桑那州本土的前職業選手,這樣敘述他第一次進入滑板產業:“我只是覺得這整件事就像一個超酷的小世界,而且你幾乎就可能身在其中。”        如果你從小在滑板的環境下長大,就算不是在加州,你可能也會這樣覺得——拋棄自己的工作只為了進入滑板產業多麼酷啊?你的那些技能,圖像設計、影片剪輯、寫作、銷售或其他不管什麼,可能讓你更容易進入你可能的夢想職業。你的身份將會都連在一起:你可以每天跟滑板工作,在中餐時間到辦公室外面slappy路邊。下班時間到了就直接去附近最近的板點。        只是事情可能不會像這樣。而且就算像這樣,也絕對不會像你當初所夢想的一樣。以下是八個你不會想進入滑板產業的理由:   1.競爭很大      滑板是個小產業。對,這代表他很緊密而且工作機會很少。所以除非你有強大的標誌或現有的人脈,不然要成就你的夢想工作絕不容易。還有記得,總是會有源源不絕的小鬼在你專供的項目上免費提供。   2.你賺不到錢      你需要知道錢在滑板產業是不多的。比較大的品牌可能會給的比較好,但如果你是為一個,痾,板子公司工作。別指望在你的職業生涯中可以累積龐大或一點的財富。什麼免費產品啊,板身和輪子啊,都不能換成其他的服務或產品了。    3.超時等於工時      就像你對滑板的熱情一樣,而當這是你的工作,你也許會想遠離它一些時間。但取決在你做什麼,你有可能會花時間在載送選手去其他地方並聽著從ABD到NBD之間的轉變,和擁有在Instagram上極具戲劇性的照片。在巡迴中,最後一天的早上預計要救一個滑板人出獄或跟某人按錶收費談話。準時下班,你會發現這種想像是不可能的。     4.才沒有鐵飯碗      當另一家公司退出,滑板界的企業肥皂劇總是高潮迭起。是的,這種事總是成為大家聊不完的話題,但在現實生活卻變成了更多人失業。這不像很多50歲以下的人享有的穩定工作,而且是在職缺稀少的小產業中工作——也就是滑板——提供給你的只會比其他你能找到的任何地方還少。會蒐集金錶來慶祝25周年的公司

RIDE:K-Swiss Now Owns Supra and Kr3w中文翻譯

圖片
K-Swiss現在擁有了Supra和Kr3w BY  LUCAS WISENTHAL   2 JUN, 2015          K-Swiss鞋業製造大廠以不詳的金額買下了One Distribution(Supra和Kr3w的母公司), 現在 K-Swiss擁有了Supra和Kr3w。      K-Swiss曾經藉著他的招牌職業選手Greg Lutzka試圖涉足滑板界。而現在,K-Swiss他的全球品牌集團將在Robert "Cape" Capener的管理下,進駐服飾和鞋款公司。Kr3w和Supra其中的創辦人Angel Cabada和Scott Bailey,將繼續留下擔任顧問,其中,作為K-Swiss總裁兼首席執行 Larry Remington說,基本上意味著他們會幫助"確保順利過渡到新的領導團隊。"     這也代表Supra和Kr3w對於滑板界的承諾,暫時還不明確。同時Remington告訴Transworld業務,他並不會因為極限運動市場目前的掙扎狀態而放棄它。但是"這兩個品牌從產品設計和零售分銷的觀點來看,都很成功的演化成生活風格的品牌。Supra是從滑板誕生而出,又保持其與眾不同,它不會定義我們是誰或我們的未來。"     你能做甚麼你就能成為什麼。   原文: http://theridechannel.com/news/2015/06/k-swiss-buys-supra-and-kr3w   我想這則新聞一定震撼了很多人吧   兩個滑板界超帥的牌子,居然是被這意想不到的大牌收購 只希望兩個品牌能夠保有一樣的風格和設計,因為我也很喜歡兩個牌子帶個人的感覺啊啊啊啊~~~ (最後一句話原文為You can make of that what you will.希望有人可以提共更好的翻譯^___^)