發表文章

目前顯示的是 9月, 2015的文章

Free:Palace in Paris滑板資訊中文翻譯

圖片
Photos by Alex Pires Words by Alex Pires and Jack Greer       Palace的傢伙們很棒的是,在他們旅行開始前不會一直瘋狂宣傳。不會有洗版的井字號侵略大作戰。也沒有壓力。Brady就大概提早一個禮拜前打電話問我會不會想跟他們一起旅行一個禮拜。之後我們解決了住的問題(感謝Jack和Felix!),然後就開始旅行了。唯一要注意的是我們要盡量離他的郊區夠近。   巴黎有各式各樣的郊區,主要是取決於你去哪一座城市。有一些真的就是很高檔很奢華,但也有些很亂。如果是去到真的非常亂的那種,甚至一到下午大家就不敢出門了。很容易就會發生壞事,尤其是我們還帶了一堆攝影用的裝備的情況下。    Juan Saavedra, backside ollie.     所以當我們找到巴黎的當地人可以帶我們四處滑的時候,有些地方真的很讓人捨不得。另一方面,團隊經理Brady則表明大家如果去到那些“危險地帶(no go zones)”,就只能穿運動服!雖然不是每個人都遵守這規定,但我得承認這招很有效,因為至少整整一個禮拜我們都沒惹上任何麻煩。     我從來沒見過滑板人如此沈迷足球。尤其是在同個夜晚時還有冠軍盃的比賽。他們(Palace)會隨便找間餐廳,不管是吃什麼,只要他們有夠大的螢幕可以看比賽就夠了。有一天的比賽是巴黎對上巴賽隆那,我甚至懷疑那天Brady這麼的專心滑板是為了要能夠準時看比賽。奇怪的是,我們當時身處的城市中,唯一可以邊吃邊看比賽又己叫像樣的餐廳是一家由一個手球狂人開的披薩店,他不停地在冠軍盃和某個顯然超級重要的手球比賽之間轉台。那晚他害大家沒看到那兩次得分。我無法想像如果那場比賽是由曼聯對上切爾西的話他們會有什麼反應。     Blondey McCoy, ollie.       再來,如果是去那些很粗糙的點滑板的話,Palace團隊很愛用足球來幫助他們放鬆,雖然最後都會變成跟當地的小朋友們一起玩足球啦。甚至在幾週過後我跟不同的團隊回到同樣地點時,當地的小朋友們仍然對他們有很棒的記憶。他們就會問我們「你們是Palace那群人嗎?」他們大部份的人在這之前甚至通常只會問說「你是Tonywok(註)嗎」而已。 (註解:應為Tony Hawk,此處故意打錯是指這些小朋友對滑板的認識甚低)   你可能會認為這些傢伙們是

JENKEM:THE PEOPLE’S CHAMPION滑板中文翻譯

圖片
JANUARY 14, 2015   / ROB RIDGE   / ARTICLES   某一天在Dunkin Donuts我在想。   我對於電影想了很多,特別是愛情喜劇。我不會羞於承認常常有一兩部愛情喜劇我很愛,但這些電影的弊病就是結尾往往聯結不了現實的觀眾 。大部份的電影主角所身處的焦慮和折磨都使你感同身受:你隨他們笑,隨他們哭,從電影中感覺到你與他們的相似處。但接著來到結局時,又總是那老套到不行的結局,又總是那你每次都能猜到的結局。主角找到女朋友。他們拍拖(如果你是看限制級電影他們可能還會打泡)。駛向西下的夕陽。歡呼。   在這同時,讓我們重回“現實世界”,你發現你女朋友背著你和一個性感的大隻佬Sylvester偷吃(我完全不知道會有哪個人叫這個名字啦)。他們會駛向西下的夕陽,而且肯定會發生性關係一直到忘記你的存在。 你可能跟那女孩分享了你內心最深處的秘密,你甚至見過那小妞的爸媽...老兄,你真的徹底被她煞到了。難道這些都不對她有任何意義嗎?   愛情喜劇欠缺了現實中真正的感覺...我們的確很愛,但終究只能想像。     從滑板影片,也就是我們觀察那些極富天份的偶像的窗口,來說的話。他們激發了他人來激發自己,無論如何都存在這;而且特別是Jenkem和SML Talk HQ,我們最喜歡的滑板類型就是我們也可以聯想到自己的。   於是,為什麼這麼多滑板影片,尤其是現今網路時代的影片,對我而言都猶如愛情喜劇一樣,我聯想到每個傢伙的影片大部份都長這樣,我們也都知道最後會這樣:他的朋友會在他成招滑走時開瓶喝的。四面八方的擁抱。或許Sylvester也會給他抱一個親一下。那招會成為下個月的雜誌封面。會成為影片的縮圖吸引我們點開。那招我們大家都知道他會成....他的確也成了。   我從來沒有成過我的大招。我吹噓過很多次,幾杯黃湯下肚,就會去到我說的地方,想辦法完成我所吹噓的,然後再像個娘泡一樣放棄。我從來沒有駛向西下的夕陽。從來沒有得到那些擁抱。從來沒有親過Sylvester。   但你知道嗎?Ali Boulala也沒有。   Ali Boulala在'Sorry'中的片段,最後的結尾是以失敗和斷板來收場。而今天,豚跳下25階還是一個很困難的要求,但看一個人沒有成功做成一生中最偉大的成就之一,又是何其新鮮的?你會發現,這就是一部滑板影片像我們一樣的。

TWS:Mark Suciu Pro Spotlight滑板資訊中文翻譯

圖片
        Mark Suciu Pro Spotlight   September 02, 2015 By  Mackenzie Eisenhour 法國哲學家,莫里斯·梅洛-龐蒂,主張親身感受決定了人類認識和接觸世界的方法。跟透過知識比起來,他更強調以身體本身作為重點來瞭解我們本身的存在(“the flesh of the world”)。如果梅洛-龐蒂還在世的話,他可能沒辦法找到比職業滑板選手更好的例子了。職業滑板選手他們環遊世界,疾駛過時間和空間,將他們的身軀不斷地直接投入街頭、文化和社群中。對他們而言,肉體世界(“the flesh of the world”)就是他們的解釋。   Mark Suciu在過去幾年裡,凝聚了些自己的經驗。在接二連三的影片釋出後,Mark急速的爬到了高峰,成為Habitat的職業選手,贏得2013年TWS的年度新人王。在2014年開始他在費城坦普爾大學的學業,他要來說說在上次感恩節盲腸出現的問題,體重掉了45磅,和從零開始重回滑板,他在大學的第一年,滑板的藝術,即將推出的adidas影片,還有每件事情的親身感受。.-Mackenzie Eisenhour        最近如何?這趟倫敦之旅還好嗎? 倫敦很棒。我們adidas大部份的人都聚在那。我也有時間在那跟我的朋友碰面。我還有看到Tom Knox和Jake Harris——他們兩個都對倫敦的滑板風氣貢獻不小。   對了,我聽說你在去年感恩節的時候切了盲腸,而且居然還拿到錯的抗生素還是什麼的。你可以說說到底發生什麼事了嗎? 沒錯,那時我的盲腸破裂了,所以那比一般正常的盲腸炎還慘——我必須住院一個禮拜。而當我出院時,我也還沒完全好,在我為了慶祝感恩家回家後一小段時間,我又被重新送醫急救。那邊的醫生告訴我我的膿腫惡化了,因為在費城的醫生只給了一種抗生素,而我應該要有兩種的。在擺脫膿腫後我理應要好了,但是我得了腸梗阻——也就是說我的腸子睡著了。整趟下來,我進出了醫院超過一個月的時間,而有過半的期間我都沒有吃或喝。我最後掉了45磅(約21公斤)。   他們說你差不多是從零開始重回滑板,就像是你連50-50一個小平台都辦不到。這是說真的嗎? 是的,我完全不會滑板了。我的身體進入了所謂的分解代謝狀態,據我的瞭解,主要是因為我沒有吃東西,所以我的身體必須為了營養消耗本身的肌肉。在