發表文章

目前顯示的是 10月, 2015的文章

JENKEM:THE CKY ERA WITH KERRY GETZ滑板採訪中文翻譯

圖片
APRIL 9, 2015   / IAN MICHNA   / INTERVIEWS     現在我們已經看不太到Kerry Getz的影片了,但我決不會忘記在等了三天下載Napster後,第一次在CKY認識他。 “哈囉,我叫Kerry Getz,我來自賓洲的利哈伊頓然後我很喜歡發洩。幹,幹,幹,我超氣我的滑板的。” 對當時那個年代的孩子而言,這就是那種會永遠深植腦海中的一檔事。   令人好奇的是他最近過得怎麼樣。我們跟Kerry聯繫上,並來看看最近這一位離開費城超久的當地人。暢談回顧從前,我們聊到了他的生涯、滑板、 他的新App “Angry Skaters(暴怒滑板人)” ,還有Ryan Dunn的去世。   你有堪稱最完美的Kickflip,你的祕訣是什麼? 重點全都在前腳。我發現有很多人都用腳尖的一部分去踢,但重點其實是要用你整隻腳那邊去踢才對。相識大概從你鞋帶開始綁的那個地方,最後三個圈圈那。   看看Jeremy Wray怎麼做的 ,他就是最佳範例。他有雙超大的腳,還只滑7.5大的板,幾乎就是踩在板子中間來做翻板。如果你去看他的鞋子就會發現他有一半的鞋帶是整個全毀的,因為他就是用鞋子整邊去做翻板的。 Andrew Reynolds也是一樣 。就只要每次都站在滑板上,跳起來,刷出去,滑板就會吸上來了——它就會像是ollie一樣。   photo: Jonathan Mehring / originally appearing in Skateboarder.   你現在沒有任何的贊助。所以你最大的收入來源就是經營你的滑板店Nocturnal嗎? 對呀,再加上一些有的沒的小工作。我就只是努力討生活而已。我把大部份的時間都花在養小孩上。我有了第一個出生的女兒現在六個月大。而在這上面我和我老婆還要照顧三個需要家的侄子姪女。所以我們在不到一年的時間內就忽然從沒有半個小孩到有了四個。如果我們沒有收養他們的話,他們會被迫分開去不同的寄養家庭。他們值得更好的,所以我們收養了他們,讓他們可以好好的長大,有機會走向更燦爛的未來。   在你的職業生涯這一點上,你有打算再找新的贊助嗎? 對於這個問題我感覺五味雜陳,但是我覺得我作為職業選手的時光已經消逝而去了。當我被贊助兒滑板成為工作時,我幾乎是等不及一切結束。像是,我終於可以再次的好好滑板,我可以去任何一個板場,不會有人認

TWS JP:Kota Ikeda - Roll Call滑板採訪中文翻譯

圖片
  Interview: Daisuke Takahashi @daisuketakahashi  Photos: 取自Google Translation: Nino Moscardi @theycallmeninobrown   對任何發自內心熱愛滑板的人而言,一定至少會有一次在心裡想著“我想成為職業選手”。而一旦你真的下定決心,接著問題就是那要怎樣才能辦到。這則採訪就是獻給這些孩子們的。這些年少輕狂,飢渴著成為選手的年輕人們。打從一開始,Kota(@kohtaikeda)一直都是那種對自己的目標貫徹到底,不是只跟其他老一輩一起磨練而已。而最近,他的努力及認真,也讓他有機會登上國際等級的舞台。所以他自己對於他在國際上的成就以及滑板上的新境界有什麼想法呢?不再被日本現今的局勢所限制,他成為了日本最近少數幾位最接近國際等級的職業選手。而這是第一次在我們的雜誌(TWS Japan)上有他的採訪,馬上來聽聽他是怎麼說的吧。     聽說有些事你想說很久了? 這個嘛,我該從何說起咧?(笑)我想比起我剛開始滑板時,現在有更多人開始玩滑板了。整個環境都變了,而我不知道這是代表滑板在成長還是怎樣,但就是有很多奇怪的傢伙也出現了。就像是現在你如果去一個滑板比賽,感覺就像是某種體育競賽,會有一大群的家長帶著小孩讓他們參加。就算只是平凡的一天,你去一個板場,還會看見一些家長要他們的小孩滑板,而那些小孩往往就只是在大哭...... 而有些商家也試著要拉拔一些有天份的小孩子。我就是看著這些,想著滑板真的變了很多,你懂嗎?如果這樣的話,幹嘛要讓你的孩子滑板而不是踢踢足球之類的?或許這樣他們以後可能還賺比較多錢,更不用說這類孩子也不會得到贊助的。   說到這,你滑板是怎麼那麼厲害的?你是有什麼獨特的滑板修煉法嗎? 櫻木花道(漫畫灌籃高手中的男主角)是99%的努力加上1%的天份,我是99%的天份加上1%的幸運。我沒有做任何特別的事情。   (大笑)說真的。難道你小時候沒有玩過些運動之類的嗎? 說真的,我什麼都沒做。我小學時有踢一下足球,但我很快的就放棄了。我從來就沒有特別玩什麼運動過。我一直是個矮小的孩子,但如果我們在體育館裡做些跳高之類的測驗,我總是跳的跟那些高的小孩一樣高,而且實際上我在跳高的成績上跟一些田徑校隊的人一樣。我想這或許就是我彈跳力的來源吧。而且不像是現在的孩子,父母或其他人