TWS JP:Kota Ikeda - Roll Call滑板採訪中文翻譯

 

Interview: Daisuke Takahashi @daisuketakahashi 

Photos: 取自Google

Translation: Nino Moscardi @theycallmeninobrown

 

對任何發自內心熱愛滑板的人而言，一定至少會有一次在心裡想著“我想成為職業選手”。而一旦你真的下定決心，接著問題就是那要怎樣才能辦到。這則採訪就是獻給這些孩子們的。這些年少輕狂，飢渴著成為選手的年輕人們。打從一開始，Kota（@kohtaikeda）一直都是那種對自己的目標貫徹到底，不是只跟其他老一輩一起磨練而已。而最近，他的努力及認真，也讓他有機會登上國際等級的舞台。所以他自己對於他在國際上的成就以及滑板上的新境界有什麼想法呢？不再被日本現今的局勢所限制，他成為了日本最近少數幾位最接近國際等級的職業選手。而這是第一次在我們的雜誌(TWS Japan)上有他的採訪，馬上來聽聽他是怎麼說的吧。

 

 

聽說有些事你想說很久了？

這個嘛，我該從何說起咧？（笑）我想比起我剛開始滑板時，現在有更多人開始玩滑板了。整個環境都變了，而我不知道這是代表滑板在成長還是怎樣，但就是有很多奇怪的傢伙也出現了。就像是現在你如果去一個滑板比賽，感覺就像是某種體育競賽，會有一大群的家長帶著小孩讓他們參加。就算只是平凡的一天，你去一個板場，還會看見一些家長要他們的小孩滑板，而那些小孩往往就只是在大哭...... 而有些商家也試著要拉拔一些有天份的小孩子。我就是看著這些，想著滑板真的變了很多，你懂嗎？如果這樣的話，幹嘛要讓你的孩子滑板而不是踢踢足球之類的？或許這樣他們以後可能還賺比較多錢，更不用說這類孩子也不會得到贊助的。

 

說到這，你滑板是怎麼那麼厲害的？你是有什麼獨特的滑板修煉法嗎？

櫻木花道（漫畫灌籃高手中的男主角）是99%的努力加上1%的天份，我是99%的天份加上1%的幸運。我沒有做任何特別的事情。

 

（大笑）說真的。難道你小時候沒有玩過些運動之類的嗎？

說真的，我什麼都沒做。我小學時有踢一下足球，但我很快的就放棄了。我從來就沒有特別玩什麼運動過。我一直是個矮小的孩子，但如果我們在體育館裡做些跳高之類的測驗，我總是跳的跟那些高的小孩一樣高，而且實際上我在跳高的成績上跟一些田徑校隊的人一樣。我想這或許就是我彈跳力的來源吧。而且不像是現在的孩子，父母或其他人會開車載他們出去，我要去任何地方都是靠騎腳踏車或滑板去。我都是藉由自己來移動的，我想這鍛鍊了我很多。在我成長的時候我就是這樣，所以或許這樣自然而然地鍛鍊了些肌肉吧？或許是這樣。

 

你第一個贊助是什麼？那時你幾歲，還有你是怎麼得到的？

我開始滑板大概是5、6年級時。Nike SB在東京鐵塔下舉辦了場活動，大概就是“贏家可以獲得Nike贊助！”那樣子，我也有去比比看。那時的我大概只有14歲吧？是我8年級的事了。那場比賽我沒有贏，但是從我開始在我的滑板上貼Rock Slide(位在東京足立區的當地滑板店)的貼紙玩滑板，在Realize的Habuchin（現在是老闆還有Big Wing的營運商）看到了，就在店裡找上我，說他們想給我些鞋子。我想這就是第一個贊助。

 

  

 

那出國滑板呢？你第一次出國滑板是什麼時候？

當我大概18歲的時候，(Tomokazu) Wura帶我和他一起去紐西蘭的Expertise之旅，所以那就是我第一次出國去滑板。其實我算是很晚才出國的。那場旅程到現在都感覺像才剛結束一樣。而我第一次完完全全自己一個人出國時是我19歲去美國的那時候。我就直接去了加州三個月。那時候我甚至沒有板身的贊助，所以我真的就是出國去想辦法得到一個贊助。

 

那你住在哪？那三個月的生活如何？

我就只是到處睡朋友的家。我甚至還睡在DC團隊經理的家過。還有那時候在科斯塔梅薩（加州的一個城市）有個Volcom之屋，所以我也在那睡過幾次。那時候正好是新年連假，所以他們讓我待在那想多久就多久（笑）。

 

所以全世界像你一樣的滑板人就會去美國並在LA碰頭？

對，有很多我們這樣的人。從歐洲或世界各地。我第一次在那遇到Sewa正巧就是一個很棒的時機：當我在DC團隊經理那時，我們早上在DC辦公室碰面，還一起坐上車，團隊經理開車載我們去一些地方拍東西。我都會試著去說或去聽大家在談論些什麼。如果聽不懂的話我就問。而整趟行程大概就都是這種感覺。

 

在你出國最印象深刻的回憶是什麼？你有沒有一些不是在滑板的很棒的回憶？

有呀，我住在Willy Santo在聖地牙哥的家。我第一次遇見他是他來日本和13mind做些商業的事，然後他大概就是說「來我聖地牙哥的家玩呀」，所以我就像是「那有什麼問題！」然後最後還真的就去了。我在他那大概一個禮拜，他無時無刻都跟我混在一起。而他需要去店裡做些工作時，我就跟他一起去，到下午時我們就一起去板場滑板。他甚至還帶我去他的家庭生日派對，然後把我介紹給每一個人。我就這樣看著他是多麼酷的一個人。他甚至還有一個板身就掛在聖地牙哥紀念堂還是什麼的，好像他就是個城市傳奇一樣。我真的對他大開眼界。

 

你也有去巡迴嗎？DC那場超狂的！

有啊！去年11月我們和DC在亞洲到處巡迴。我是其中唯一一個日本人。ㄜ，應該說是唯一一個亞洲人。那趟旅程長達兩個禮拜，前往雅加達，吉隆坡，馬尼拉和曼谷。我不太想用寶貴的經驗還是其他什麼的來形容它，但是當我在那時，那真就像是『哇，我真的要經驗些超屌的了...』的感覺。跟那些在影片上才會看到的人坐同一台車，一起出去吃飯，還有就是一起玩混在一起。接著前往去表演，一起瘋狂的滑板。就像那些孩子會跑去跟他們要簽名一樣也跑來跟我要。感覺就像是我真的成為了我一直夢想成為的一部分。這真的超屌的。

 

旅程時你跟誰最好？

實際上我跟每個人都很熟。在這趟很久以前我就認識Wes (Kremer)和Evan (Smith)了，而且我們差不多大，所以我們很常混在一起。Matt (Miller)我也認識一段時間了。還有Madarse (Apse)也是。

 

而且你就都跟他們說英文就像你現在跟我說日文這樣嗎？

當然。語言隔閡事實上對我而言是最艱辛的。在旅行時，沒有人講日文，所以我就都沒講了（大笑）。那時候我是這麼想，但現在的我比較像是“媽的，早知道就多讀點英文了”（笑）。我有很多跟外國滑板人接觸的機會，但我從來沒有真的正式的去學英文。所以我從來沒有什麼實質性的對話。就算是現在，我的問題也還在。我大致上可以聽懂，但我沒辦法百分之百地講出我真的感受，所以感覺就像這段對話沒辦法達到我要的那個層次。而如果你不會說的話，那你就會真的很孤單，而其他人也不會知道你是怎麼搞的，所以這的確是一個你必須去克服的難關。毫無疑問的，你應該好好的學英文。

 

你滑板時總是想著計劃或思考未來嗎？就可能像現在想做這個，想當那個，之類的。

對，我總是有這種問題。我的意思是，我的目標是成為一個職業滑板選手，而為了要走到那步，我尋找著贊助商，比滑板比賽，之類的。但有時候我覺得或許我的狀況和環境已經很棒了......而碰上了兩個都試著要超越日本的滑板人，Buchi (Hirotoshi Kawabuchi) 和 Nao (Naohiro Abe)。還有認識 Trevor (Houlihan)和Wura。才感覺我其實沒有我想像中的努力。就算有，我可能也不會這麼說。（笑）

 

 

 

你的下一步？

在年末之前我要去美國。我想拍些片和拍點照。現在的我去美國的話，就會有些資源可以幫我，所以我要做的就是過去而已。自從我和Filmbot、Volcom還有DC他們簽約後，他們都會跟我一起拍片，而且我還跟Berrics有些聯結。我想試著在美國的雜誌上多得到些報導。如果你不行動就不可能成功(Nothing will happen if you don’t go.)。每個人都在全力以赴，把自己的東西丟上社群媒體，但如果你只做到這樣你不會得到贊助的。如果你不走出去，自己有去做那些事，任何贊助都不可能。只是從日本寄幾封e-Mail不會讓你有機會去任何地方的。

 

所以那些跟贊助商還沒有關係的孩子該怎麼做咧？

ㄜ，就只要找份工作，存點錢然後出發。我認為去那邊跟他們滑板是你所能做的事中最重要的一件。還有要去就自己去就好。如果你是跟一伙人去，那就會變成你和你日本朋友的一趟假期而已。如果你是跟一群日本人去，那邊的人才他媽的不會在乎你。如果你是一個人，別人就會跟你說話，而你就像成為了日本代表一樣。你會體會到很多。一切都是要從跟當地人有了聯結結交那邊的朋友開始。

 

 

 待續～～～

 

原文：http://yanchadigs.tumblr.com/post/130324502342/transworld-skateboarding-japan-83-kota-ikeda