發表文章

目前顯示的是 7月, 2015的文章

HUCK:Women in Skateboarding 滑板中文翻譯

圖片
  我通常不會這樣幹,但是我還是得先警告你,這篇文章非常長,而且整篇內容頗為嚴肅,跟歷史有關係,所以可能會無聊 但如果你很喜歡滑板的文化,或是你是一個真正的女滑板人,或許你就會在當中發現一些樂趣。     滑板中的女性   Text by  Tetsuhiko Endo   Illustration © Matthew Green   “喜歡運動和自由,而且會讓自己暴露在涼爽的海風,喜歡感受高山的新鮮空氣輕撫臉頰,不會害怕一點的疲倦或出一點力的女人,是更好、更真實,而且更健康的;而且還會讓她們在想法和舉止上保有一定的女人味。” ——1894年 Lady Violet Greville 在 Ladies in the Field Sketches of Sport 所說。   1997年的某個下午,在英格蘭的霍舍姆,當12歲大的 Lucy Adams 發現了在泳池後面的空地樹立起了施工的圍欄時,離開了她的游泳練習。她走了過去,並用一個小洞窺視。在另一邊,有一群穿著大件T恤寬鬆長褲的男生,正在蓋著某種Lucy之後會用“夢幻般的”來形容的東西。有著沈重的鐵條,和他們裁切出的支架和光滑巨大有著柔順曲線的木片,優雅的曲線,柔和的波動,和陡峭的下墜,看起來就像障礙訓練場和後現代雕塑之間的聯名合體。只要Lucy可以,她就會過來看這些Ramp逐漸的成型,然後男生開始在上面玩滑板。    某一早,在公園正式開門前,她走過去,手上拿著溜冰鞋,走向一個人,「我和我的溜冰鞋可以玩嗎?」她問。他們大笑並告訴Lucy她需要的是一塊滑板。 「所以我就回家跟我爸說『這些東西爛透了,我們需要的是滑板』」 現在的她這麼說。 Adams現在已經是英國最厲害的滑板手之一,但是她對於滑板產業的影響卻只跟早期通過圍欄小洞偷看的程度差不多。滑板或許不反對女生,但肯定是個男生獨佔的特別空間。   有幾個可靠的統計數據指出,玩滑板的女生數量比男生數量少非常多。美國號稱有十二萬人玩滑板,而其中女性的比例則是從25%一直到9%。如果,我們為了討論方便,採取較高的統計量,滑板女性的數量則大致和同時有衝浪跟滑雪板的數量一樣。然而,滑板相對於衝浪和滑雪而言,女性在滑板其中的地位仍然是較為沈默且少數的族群;而且滑板對大眾而言仍是一項“傢伙(guys)”的運動。   Adams在一開始並沒有意識到這點,而是擠過圍欄然後勇敢要求“

Skateboard Story:Spanish Mike滑板中文翻譯

圖片
VIDEOGRAPHER: SPANISH MIKE Words: Oleynik Portrait: Abadi      Spanish Mike會是你所遇過最真實、最熱情而且最熱衷的人之一。   當我第一次告訴他這個網站,還有我想要採訪他,那時的我們正在巴賽隆納的公主飯店享受早餐自助霸。Primitive滑板帶Mike來到了西班牙拍攝P-Rod,拍攝Street League的閒暇時間,和拍攝接下來倫敦之旅的日常。Mike笑得合不攏嘴,因為這是他第一次來到巴賽隆納,而且玩玩掩飾不住他的興奮。   Mike的故事就是現實的滑板童話。在紐約的長島長大,拍攝他的朋友們,在超市打工,而且著迷於看每一部他能到手的滑板影片。在紐約的寒冬,夢想著在加州溫暖的陽光下和他最喜歡的職業選手們拍影片。   如今,他住在Shane O'Neill在LA的家,並藉由拍攝各個不同他從小看到的大的滑板人來支付租金。他還是沒有辦法相信自己。     當Heath(Brinkley,Primitive滑板的共同創辦人)打給你,問你可不可以去巴賽隆納拍攝P-Rod還有其他那些團隊的日常影片時,你還是很興奮嗎?還是你已經夠老了?       哈哈!從不!我是還超級興奮的!這件事真的讓我超級開心的。從我還是小鬼的時候這就是我的一個夢想,而現在也真的成真了。我以前看了所有在巴賽隆納玩滑板的人的影片,並夢想著有朝一日我也能在那。然後真的和一群像是Primitive這些傢伙們一樣棒的人去到巴賽,和那些我從小看到大的人去,真的是很不可思議。我是真的被保佑著。那趟旅程會成為我永遠不會忘記的回憶。   現在的你是一個自由的滑板影片攝影師。你的職業內容是?       我幫選手或是品牌拍攝和編輯滑板相關的影片:不論是為了專為滑板的影片,或只是提供給日常社交媒體。  目前,我正在拍攝Chaz Ortiz下一部Zoo York的影片,和製作P-Rod的Youtube頻道的日常內容。還有,過去這幾月,我幫Primitive的幾個影片拍攝。這很有趣,因為當這中間有些空閒時間時,其它滑板人就會靠過來問我可不可以拍他們拍個幾招。所以我就有機會跟全部人一起合作。   有哪個B咖是你需要跟他一起工作的?       說真的,不論是誰都會想拍東西。我不會去區別任何想拍片的職業(pro)或AM選手,因為到頭來,我們都在這試

SidewalkMag:Austyn Gillette Interview滑板中文翻譯

圖片
Austyn Gillette Interview      Words by Farran Golding  Photography courtesy of HUF Worldwide 在跟Austyn說完話之後,我很驚訝他原來這麼少話,有些人可能會把這種行為認為是耍酷自大,但事情從來就不是這樣。Austyn是個謙虛,而且不太像大部份滑板人的人,似乎真的有先想過才開口。由於跟他有關聯的人,尤其他的帥哥團隊(Team Handsome)隊員Dylan Rieder和Alex Olson,大眾很容易會把Austyn當成把焦點放在時尚上的,但又一次的,跟大家所預料的相反,事情完全不是這樣,這傢伙可沒有照片集或是麻豆卡(雖然如果有必要的話,他還是會做啦...)。 可以肯定的是,對他而言過去這兩年十分地忙碌。在2013年離開他長久以來的滑板和鞋子贊助商Habitat。和Dylan加入Brian Anderson剛起步的3D滑板公司,然後成為Keith Hufnagel的同名鞋子公司的最新成員。雖然一開始很驚訝,但在幾次的HUF巡迴影片釋出後,一切就變得相當自然,這兩個酷帥的傢伙完美地融入了公司,也在很短的時間推出了屬於自己的選手款型。然而,眾人皆知Austyn在過去十二個月來銷聲匿跡。這並不代表當他花了大部份的時間在從雙膝的手術過後恢復過來時沒有在忙(雖然這沒有阻止他不定期在IG上的一些PO文苦中作樂)。重新復出後,我們在一個月前跟Austyn談談有關3D滑板,離開Habitat之後的人生,時尚融入滑板之中有如他充滿爭議而且已經在滑板店正式上架的選手鞋。   在經過一連串緊密的膝蓋手術後,你已經有段時間沒有作為了。可以跟我們說怎麼回事嗎?     我兩隻腳的半月板(meniscus)都撕裂了,所以我在九月的時候去修理他們。復元花了六個月的時間,又開始滑板的時候,我右膝半月板的不同部分撕裂了。所以我在兩個月前開了刀,但現在我很快的就又開始滑了。所以沒錯,從去年七月開始我沒做什麼。我感覺一年半前我就有預感了,但就是沒有管他繼續滑。或是更久以前,幹,不對,兩年前我就感覺到了。我一樣不管他繼續滑,然後他就到達了一種,基本日常痛的地步,我能感受到。只是走路或上樓梯就會有感覺。就是那時我決定去做核磁共振,檢查到底怎麼一回事。幸運的是他沒多嚴重,但也絕對是令人冒汗的情況了。 你在沒辦法

Skateboard Story:ELI REED中文翻譯

圖片
  ELI REED       Words: Oleynik Portrait: Mehring Skate Photos: Cronan Lookbook Photo: Regan   我認識Eli Reed的時間,幾乎是我在紐約生活的全部時間。他總是有著堅定的信心跟野心。Eli跟其他你遇過的人不同是,當他發表了些似乎有些古怪的聲明時(“我要開始做我自己的品牌,名字就叫Eli Reed。”或是“我要在花花弓子別墅中拍部滑板影片。”),他總是說到做到。 當這個網站發表,我就知道我一定得採訪他。從開始自己的同名品牌,雷哈娜(Rihanna)還穿著他的T恤,到清醒和耐心的重要性。Eli在這丟出了些真正值得關注的言論。   我記得大概是四五年前時,我們為了場展覽去到拉斯維加斯,那時你就有談到要發表自己的品牌了。當你告訴人們時,他們有把這當一回事嗎?     我不太確定大家怎麼想。我試著不要把焦點放在其他人怎麼想的。不過我周遭的人都覺得這超酷的。   是什麼促使你開始這一切的?     我只是有很多想法,去做些沒人做過的。而且我想在玩滑板以外的時候,做些創新有趣的事。Nick Diamond認為開創一個跟我同名的品牌是個很棒的主意,而且真的推了我一把。   當你說想做些沒人做的,你是否在這其中看見商機?還是只是想做些更創新的?     更創新的。設計以及享受這些創新的過程和做些東西,大過於想著做生意賺錢。    你跟Supreme那些人很熟。當你一開始這一切時,你只有做T恤,而且只有賣給Supreme,對吧?     對呀,我一開始的時候就只有賣給Supreme而已。我會從T恤開始是因為那是最容易製造的。   你是否有自己設計那些T恤?     我設計了大部份的,但還是有從一些朋友那取材。像是Jamie Story以前就幫我做了幾個插圖。   產地在哪?     南加州。   在開幕式之後,這個品牌正式的發行了。可以說說這一切嗎?      當我剛開始賣襪子,並把它們上市時,有個在那工作的朋友把襪子的設計複製了一份用電子郵件傳給了Men的買家。他說他們不會只買一個襪子的設計,但如果有更多的話就會。所以在下一季,我就出了三雙很棒的襪子,而且他也跟我訂了全部。襪子從我這開始至今為止都賣得很好。   產品全都跟裸女

JENKEM:INTERROGATING KYLE WALKER中文翻譯

圖片
訪問Kyle Walker   JULY 1, 2015   / JAMES LEE   / INTERVIEWS 有很多滑板人像Kyle Walker一樣,得到的關注比他們應得的少。不論他們滑得多好(像Kyle滑起來真的太驚人了)他們可能都太謙虛於讓自己紅起來了。來點臉部刺青咧?怎麼不穿一些從紐約時尚周來的前衛緊身褲?當在現在的趨勢中,擁有個註冊商標的重要性就跟滑板人的生涯一樣,可能會讓你很容易地忽視這個從奧克拉赫馬來,最近出現在Vans影片中的安靜小子,就算他的卡招可以比那些裝B仔fucciboi(註1)卡的更長更遠 。 我們跟Real最新的選手聯繫上,想要搞清楚是什麼讓他這麼地拼。Kyle夠格可以在巡迴時接起我們的電話,然後回答一些有關:破處、安全帽和對父親的印象的問題。嚴肅的問題留給真正的滑板人。   你是什麼時候破處的?     在我16歲生日的時候。是跟一個只有聊過一點的女孩,她甚至不是我女朋友,但他也不是那種非常隨便的小妞。   是你情我願的嗎?還是只是單方面的?     只是單方面的。她那時19歲,比我大了三歲。而我也不反對。   你覺得那是個失去處男的好時機嗎?     幹,我也不知道。至少比12歲好(大笑)。不過我很確定,就算來得更早我也會搞定。   我的意思是說或許晚點會比較好,因為之後你將全部的精力通通花在滑板上,滑板成為另一個宣泄的出口。     對呀,這倒是一回事。我小時候真的很不會跟女生混,我只想整天滑滑板。滑板讓我專注,而不是因為一些蠢事被抓。         你真的有抽 這卷超大管的大麻?     對呀。我們在吃感恩節晚餐前抽的。那是當我第一次離開加州,然後我就像是那種“我的天啊!他們有捲超屌的大麻!太棒了!”的死小鬼一樣。那是真的,像根筷子一樣。   你認為抽大麻會讓你滑板的時候表現更好嗎?     這對有些人是有幫助的。但其實我已經戒一段時間了。這其實就像是到一個點前稍微休息一下這樣。不過我們在這次Vans的世界首映巡迴中都沒有抽。之後我差不多就這樣戒了。省點錢,清醒點,你懂我意思吧?   你在 Thrasher的KOTR(King of The Road)中喝自己的尿 對吧?     痾...對啊。確實有這回事。而我喝完馬上就吐了。   你會後悔嗎?     可能有一點吧,但是沒差啦。其實喝起來不像是任何東西,在我整天都在