HUCK:Women in Skateboarding 滑板中文翻譯
我通常不會這樣幹,但是我還是得先警告你,這篇文章非常長,而且整篇內容頗為嚴肅,跟歷史有關係,所以可能會無聊 但如果你很喜歡滑板的文化,或是你是一個真正的女滑板人,或許你就會在當中發現一些樂趣。 滑板中的女性 Text by Tetsuhiko Endo Illustration © Matthew Green “喜歡運動和自由,而且會讓自己暴露在涼爽的海風,喜歡感受高山的新鮮空氣輕撫臉頰,不會害怕一點的疲倦或出一點力的女人,是更好、更真實,而且更健康的;而且還會讓她們在想法和舉止上保有一定的女人味。” ——1894年 Lady Violet Greville 在 Ladies in the Field Sketches of Sport 所說。 1997年的某個下午,在英格蘭的霍舍姆,當12歲大的 Lucy Adams 發現了在泳池後面的空地樹立起了施工的圍欄時,離開了她的游泳練習。她走了過去,並用一個小洞窺視。在另一邊,有一群穿著大件T恤寬鬆長褲的男生,正在蓋著某種Lucy之後會用“夢幻般的”來形容的東西。有著沈重的鐵條,和他們裁切出的支架和光滑巨大有著柔順曲線的木片,優雅的曲線,柔和的波動,和陡峭的下墜,看起來就像障礙訓練場和後現代雕塑之間的聯名合體。只要Lucy可以,她就會過來看這些Ramp逐漸的成型,然後男生開始在上面玩滑板。 某一早,在公園正式開門前,她走過去,手上拿著溜冰鞋,走向一個人,「我和我的溜冰鞋可以玩嗎?」她問。他們大笑並告訴Lucy她需要的是一塊滑板。 「所以我就回家跟我爸說『這些東西爛透了,我們需要的是滑板』」 現在的她這麼說。 Adams現在已經是英國最厲害的滑板手之一,但是她對於滑板產業的影響卻只跟早期通過圍欄小洞偷看的程度差不多。滑板或許不反對女生,但肯定是個男生獨佔的特別空間。 有幾個可靠的統計數據指出,玩滑板的女生數量比男生數量少非常多。美國號稱有十二萬人玩滑板,而其中女性的比例則是從25%一直到9%。如果,我們為了討論方便,採取較高的統計量,滑板女性的數量則大致和同時有衝浪跟滑雪板的數量一樣。然而,滑板相對於衝浪和滑雪而言,女性在滑板其中的地位仍然是較為沈默且少數的族群;而且滑板對大眾而言仍是一項“傢伙(guys)”的運動。 Adams在一開始並沒有意識到這點,而是擠過圍欄然後勇敢要求“