SidewalkMag:Austyn Gillette Interview滑板中文翻譯
Austyn Gillette Interview
在跟Austyn說完話之後，我很驚訝他原來這麼少話，有些人可能會把這種行為認為是耍酷自大，但事情從來就不是這樣。Austyn是個謙虛，而且不太像大部份滑板人的人，似乎真的有先想過才開口。由於跟他有關聯的人，尤其他的帥哥團隊(Team Handsome)隊員Dylan Rieder和Alex Olson，大眾很容易會把Austyn當成把焦點放在時尚上的，但又一次的，跟大家所預料的相反，事情完全不是這樣，這傢伙可沒有照片集或是麻豆卡（雖然如果有必要的話，他還是會做啦...）。
可以肯定的是，對他而言過去這兩年十分地忙碌。在2013年離開他長久以來的滑板和鞋子贊助商Habitat。和Dylan加入Brian Anderson剛起步的3D滑板公司，然後成為Keith Hufnagel的同名鞋子公司的最新成員。雖然一開始很驚訝，但在幾次的HUF巡迴影片釋出後，一切就變得相當自然，這兩個酷帥的傢伙完美地融入了公司，也在很短的時間推出了屬於自己的選手款型。然而，眾人皆知Austyn在過去十二個月來銷聲匿跡。這並不代表當他花了大部份的時間在從雙膝的手術過後恢復過來時沒有在忙（雖然這沒有阻止他不定期在IG上的一些PO文苦中作樂）。重新復出後，我們在一個月前跟Austyn談談有關3D滑板，離開Habitat之後的人生，時尚融入滑板之中有如他充滿爭議而且已經在滑板店正式上架的選手鞋。
在經過一連串緊密的膝蓋手術後，你已經有段時間沒有作為了。可以跟我們說怎麼回事嗎？
我兩隻腳的半月板(meniscus)都撕裂了，所以我在九月的時候去修理他們。復元花了六個月的時間，又開始滑板的時候，我右膝半月板的不同部分撕裂了。所以我在兩個月前開了刀，但現在我很快的就又開始滑了。所以沒錯，從去年七月開始我沒做什麼。我感覺一年半前我就有預感了，但就是沒有管他繼續滑。或是更久以前，幹，不對，兩年前我就感覺到了。我一樣不管他繼續滑，然後他就到達了一種，基本日常痛的地步，我能感受到。只是走路或上樓梯就會有感覺。就是那時我決定去做核磁共振，檢查到底怎麼一回事。幸運的是他沒多嚴重，但也絕對是令人冒汗的情況了。
你在沒辦法滑板的時候你都做些什麼？
一點音樂。主要就是一個禮拜幾次的物理治療，散步，過生活...還不算太壞，聽起來很怪，這聽起來挺糟的但有點像沒有工作的感覺。感覺好像你失業了，但又沒有失業。你會拿到錢去復健，就像這樣。
當你又可以開始滑板時，你有在做什麼嗎？
有呀。我們正在做3D的宣傳片(promo)。計劃是這樣，就是幫3D拍些東西，把注意力放回更多在這方面的事。 只是因為我過去兩年已經幫HUF做了很多東西了，影片片段和照片和些東西我都還沒給3D過。所以我猜應該要把更多注意力放在3D上，就像是發展一個實際的品牌。看事情發展得怎麼樣，想想也許會在七八月的時候開始；再看Brian的行事曆怎麼排，會去點旅行。無論如何，我都得拍些東西了。而且要離開洛杉磯，我不想在那拍，我只是住那而已...
當你受傷時你跟Brain Anderson還有很長聯絡嗎？有B.A.這個老闆，感覺像怎樣？
有呀，一個月中我會跟他聊幾次。不是很多啦，但是我們會閒聊，我們會聊近況，然後我們不會用email。我們會用電話聊，你懂嗎，我們是好兄弟。他透過我們營運一切大小事。他真的很擅長這樣。我不會叫他老闆，我不知道，我們是朋友，所以有關老闆的事就...要說“他是我老闆”這種話很好笑，不過他是個很棒的老闆，但又不太像“老闆”這樣。如果他有任何想法，或我們有什麼意見，這一切都很輕鬆不會很嚴肅，或著是我們的關係不像上司下屬，所以不會有那種感覺。
沒有困在會議室的會議？
我不會用“會議”這個字...會議和我和Brian這三個字甚至不應該出現在同一個句子當中。更像是我們一起去晃晃，拍些什麼或有的沒的。
感覺好像你失業了，但又沒有失業。你會拿到錢去復健，就像這樣。
在Alex離開3D的初期後，Brian似乎就有在決定誰要進入團隊中了。這就像是一個緩慢且自然的過程。在Tom Karangelov加入前你認識他嗎？
我喜歡他滑板的樣子但是我之前並沒有很認識他。我知道他之前是在Zero滑板，而我的好朋友Ryan Allen就像促成這一切的發生。他把他的影片傳給我，然後我猜久了之後他可能不滿意他的處境，所以他試著改變吧。
你在夏天時做了從Habitat換到3D的決定，同時離開滑板和鞋子的贊助商，這肯定讓你很忙碌。我記得看過你還在Habitat時曾穿著其他牌子的鞋子，所以你一開始只決定要離開鞋子的部分而已嗎？
對，就好像...他們在玩弄這間公司。DNA、Alien Workshop、Habitat和Habitat shoes，他們都被不同的老闆玩弄在鼓掌之間，然後被別人買走，之後又被交易掉。就像在財政上有點膠著。 接著我的合約到期了，然後Joe (Castrucci)就告訴我我或許應該去找找別的地方去了，因為或許我可以在別處過生活...在別處過更好的生活，我也可以得到更多。他就像預見這一切走向終結一樣，但他沒有明說，他比較像用暗示的。這樣比較委婉，不會像是，我退出，他就說“嘿，你該在這一切爆掉前想想你還有哪裡可以去了！”。不過很難過地，最後還一切還是發生了。這超爛的因為我喜歡Joe也喜歡那些傢伙，還有喜歡所有他們做過的事。他們作為我在成長時以及進入滑板中的同儕，而且真的有個公司和家，要離開他們是非常困難的。
在Habitat日子裡最棒的回憶？
媽的，我們就是一起旅行了很多，我因為他們有了看到世界的機會。我在早年的時候就跟他們在一起，還跟著他們長大。他們成為了我的好朋友，而我們現在也還是好朋友，也聊了很多。 沒有確切的回憶，就是跟那些傢伙一起旅行有多好玩然後我也學到了很多。他們造就現在的我。讓人準備好面對真實的，你懂的——人生。不是像其它滑板人想的那樣。
回到過去，DNA (Distribution)在幕後那方面，在見到Alien倒閉後，處於一個很艱難的階段。你是一直都很清楚這些的動盪不安？還是就推到一邊不管？不管那些有關Dyrdek和Pacific Vector的...
嗯，是可以感覺到的。你可以感覺到他的動盪不安，我喜歡在這用動盪不安這個字，因為它絕對就是那樣。 就是一直不知道到底是誰掌管著公司，不知道會走向什麼，不知道我們是否可以再一次一起旅行？我們要變成一個滑板公司？Alien是要成為不同的分銷產業，還是要做切割？我就是因為這樣那時才沒有離開。因為我有認知到這些轉變，這些轉變並沒有影響我的決定。這不是像，“喔，這艘船要沉了。我要走了，在我還能走前趕快走。”我完全不是像那樣。那並不是讓我決定去3D的原因。
基於這樣，看它一夜倒閉絕對不是件易事。當他回到Tum Yeto旗下時，你和Dill最後怎麼會在“Moving Right Along”中客串？
對呀，很幸運地他現在運作得很好。 Joe希望Dill在其中，我想他和Daryl (Angel)做了些什麼...然後Joe也希望我在裡面搭個順風車。Joe只是想為了有趣而已。顯然地我們仍然是朋友，而且沒有地方像這樣可以讓我們做些有的沒的...你也知道Dill開創了FA(Fucking Awesome)然後我去了3D...有點像是嗆聲，但是是朋友間的嗆聲。Joe要我去拍那個片段，然後那時的我已經確實的在HUF的旅行中了，他就像是“嘿，這是我的主意，我們可以拍這個”，而我也很愛這鬼東西，就像是在調侃這件事一樣。就是個友善的炮火。
你會覺得Habitat就像什麼事都沒發生一樣繼續營運，而對於Alien的回歸，大家卻有兩派的意見，這樣子很奇怪嗎？
我想有哪家公司保持著營運；Habitat絕對是那個總是保持輕鬆航程的。他絕對不會有任何階層或任何人凌駕在整艘船上，像是Dill或AVE那樣。在Habitat不會發生，大家都愛Joe。這是個與眾不同的公司。 我一點都不會覺得奇怪。我就像早就知道了，如果要說有哪家公司可以像這樣，Habitat絕對是其中之一。
什麼原因HUF這麼吸引你們？有謠言說有更大的品牌想要挖角你們。
Cons沒打算和我做任何事，在那個時候他們也沒能可以給我什麼。我感覺那裡就不對...這是重點。那裡沒有“喔！有錢賺”以外的其他機會。這就是他們動機，“這就是我們吸引你的”——一些錢。那裡沒有任何機會，你怎麼可能基於這點去效力？尤其是在你已經有些錢的時候。
模稜兩可的那種情景？
嗯，就像鬼扯，然後我也不喜歡那樣。之後，我去跟Huf(nagel)談，因為我們已經是朋友好幾年了，而且我知道他來自舊金山。我就跟他碰面，吃了頓午餐。我告訴他我的狀況，我告訴他Dylan的狀況，也說到我可能可以讓Dylan也加入，而且我們兩個都想在同一個團隊裡。所以我告訴他如果他有興趣的話可以這樣，事情就像是這樣子發生了。 Huf就是當你跟他說話時，你可以像這樣子相信的一個傢伙。你不會對他的承諾感到猶疑或是厭煩的。也不會對於他提供給你的任何事情感到懷疑或厭煩。你知道這些是誠實而且真摯的。
我想很多人一開始都對這個轉變感到很驚訝，但現在一切看起來都合理了。真的很適合。
這就是一切自然該有地進行，像是把一個人重新的塑造一遍。不論是怎樣，我們在HUF看見了些東西，而HUF也在我們身上看見了些，然後就轉變成像現在這樣。就像人們現在喜歡穿Sutter(註1)...
說起來很有趣，我現在就穿著它們...
一開始人們都不當它是回事，直到我們整個團隊都開始穿他，而且開始用它來滑板...然後大家會發現這雙鞋就像“喔天啊，這真的可以”。接著媽的天啊，你會發現小伙子們開始穿Sutter，這雙HUF預計只會在一季的結束時丟出來的鞋子，甚至不打算讓它持續銷售很久。 然後我們發現整個團隊都穿Sutter，新加入的傢伙也穿Sutter，最後這雙鞋就變成賣最好的一雙了，這真的很奇怪。但是看到這個結果很酷，用這種方式看到他變這樣。 我們一開始是用樣品(Sample)來滑板，但當我們第一次正式做出來拿到後，數量並沒有夠多雙讓我拿來滑板。 然後他們(工廠之類的)正巧有Sutter正準備要生產而且可以給我們些樣品，然後就發行了——這恰好是很好的時間點，有雙簡單，窄版的鞋。
在那之前，你有任何從Gravis離開的計劃嗎？
我們的關係是建立在合約上的。簽了個合約，然後他...他們（Burton）就把它結束掉了。很怪的時間點...
有些幹他媽的蠢貨說“噢！你不繼續做自己了！”但甚至這他媽的到底是什麼意思？“做自己”是什麼意思？
我一定得問，"New York La La La"，你、Jerry Hsu和Josh Harmony怎麼會跟扯上關係？
那實際上是我們給一個在搞雜誌的朋友的支持；那不是個MV...那是某個愚蠢的時尚攝影，然後他們需要些玩滑板的人。我甚至不該出現的，我甚至沒想過我們三個應該出現在裡面。但是有幾個傢伙中途退出，然後他們就像“嘿，我們需要點人手”，我是做這事的人和他老婆的朋友，然後我們就像盲目的走進去了。我們知道這會有點怪...我不曉得，那就是個實際的支持，我們甚至沒拿錢。整件事情更像是“嘿，你想這樣做嗎？這會很酷的...”
你至少有留著那套西裝吧？
幹沒有！
真可惜。
那些東西他媽的太貴了！
那當你穿著它們摔倒時，他們是不是嚇壞了？
不，事實上他們很冷靜，他們根本不太在乎。奇怪的是我還很想知道“我可以把這留起來嗎...”（大笑）我可以把它賣了，然後買些東西。對啦我知道這絕對很怪，但是，我不知道，事情就是這樣子啦。
現在有很多時尚的影響和焦點在滑板之中。你和Alex Olson之前都在3D和Quiksilver。有關他在滑板界不論內外所做的事你有什麼看法？Bianca Chandon在Dover Street Market的全部店面中，這真的超誇張的...
Alex是我的朋友，而且不論他對什麼感到興趣，他就會去做。他不喜歡那些大家知道他做過的，所以最後他決定去做自己的事業。用他的方法，用他知道的人；而那些東西，那些店家，那些人——Alex無可避免地被吸進去那個世界，接著大家就會開始感興趣。所以我猜，這樣子很酷。就引進新東西而言，滑板做的他媽的超爛。所以，他做成這樣，我覺得超屌的。
你有接過任何像是Dylan或Alex那樣的模特兒工作嗎？或有機會的話試試看？
我才不管，但如果有人希望我去做的話... 反正這就不是件我所追求的事。我可沒有那種麻豆卡或作品集或照片集，任何那類的鬼東西。
我想Nordberg就有...
對呀，有很多傢伙這樣。我的意思是，去他的。我不明白為什麼不能。當你這樣子賺了些錢時，有些幹他媽的蠢貨說“噢！你不繼續做自己了！”但甚至這他媽的到底是什麼意思？“做自己”是什麼意思？是代表一個人穿著幹他媽的要價900美金的Surpreme帽子，或其它些垃圾嗎。那些說“做自己”的人還穿著他媽的遠離滑板圈的東西還有他們的幹他媽有夠蠢的只能操一次的鞋。
我不會真的認為那些傢伙是“叛徒”，尤其當那只是一個滑板以外的工作，但有大多數人都無法認同。然後就出現有代言能量飲料或Toyota或不管什麼的傢伙，是真的有將事情跟滑板聯繫上的，但當這幾乎成為常態，大家又開始吵了。
對我而言這件事才更荒謬。能量飲料跟Toyota也跟滑板沒有關係。但不知為何地世界滲透入了滑板，我們必須學著適應並接受這一切。所以我想在人們接受滑板人做滑板以外的事之前——而且你有這個機會可以坐著一天就現領他媽的一萬美金，我不認為你會白白的放棄這個機會——都是時間的問題。像你說的那些傢伙就得到了那些機會...像是我甚至不知道Nordberg幹了什麼，我甚至不再認識他了！之前來是朋友，但他變了，呃......
很酷的傢伙吧？
他絕對完全不酷。
（大笑）或許之後會這樣覺得？
他不酷，這就是問題...這有點有趣，但又一次的，其他的東西佔據太多了。你沈迷於那個世界的程度居然跟滑板一樣多，這他媽的太奇怪了。你不能讓那世界接管你。他就是一個被世界接管了的很好的範例，而且我相信你們這些來自英國的傢伙都會同意我說的。他走的方向...他不是一個真正的滑板人，他不是滑板人。
（大笑xN）
不，這不是在嗆他，這甚至不算嗆！只不過是...我是說我們是“朋友”，但現在我不太認識他了，他絕對是變了，變得很快。
這真的很好笑。從渲染嬉皮裝到伸展台走秀。
對，所以這就是我說的被他們掌控了。 我想如果你是適當地這樣，你才可以全身而退。
你對於那些主流的媒體和尤其是些廣告所闡述的，事實上對於整個世界大部份而言滑板是件很酷的事，有什麼看法？
我會驚訝嗎？不太會，不，我的意思是，像是衝浪或滑板的這些事總是某種主流。沒有玩滑板或是衝浪的人們總是會被吸引，因為這些都是引領潮流的事物。但有人瞭解這些事在運動那一塊以外的時候嗎？那一塊被認為是件酷事，不過它某種程度上的確也是件酷事。但它也有一樣多我能想到的無聊事存在其中。 我的意思是，你無法改變的，他們相輔相成。你只能去選擇對的路，而且不要讓其他事物影響你。這完全不影響我。這只會影響那些想被影響的人。像是，你不會沒事想改變世界那樣吧？這他媽的就是人生。
你在HUF的選手鞋將在這個夏天推出。為什麼你會選擇用像是正裝皮鞋的樣子？滑板的鞋子受到很多外界不同的事物影響，像是足球或籃球，而現在就連皮鞋都不只是為了時尚了。但我也很確定他們就像Dylan的一樣俱有功能性，你的選手鞋就是個很棒的範例。
我沒有玩滑板的時候就穿這樣，所以我只是想讓兩件事同時進行。去做一雙，你可以玩滑板也可以單純穿的鞋。對我而言玩滑板跟平常穿的鞋不一樣總是很困擾我，很幸運地我現在可以讓他們融合在一起。Huf開放所有的事情，所以他做了雙我會每天穿的鞋，不論我有沒有在滑板。 我可以肯定Dylan的鞋就有足球的氣息。那雙絕對是某種足球和皮鞋的混血兒。 但是，這就是我現在投入的。這有可能在五年內徹底地改變，我是可以回去那種"傳統"風格的滑板鞋或什麼的，但我猜就是試試新東西吧。
所以你知道你這次要做一雙跟你在Habitat最後一雙的選手鞋完全不一樣的鞋子？為什麼這次會選擇Cupsole而不是Vulc（註2）？
對呀，做雙完全不一樣的的確是我的目標。鞋型受到很多滑板外界的影響，然後我們把Cupsole放上去再加一點點的腳跟，不過那其實不影響什麼。 我想我過去幾年開始跳階後，那著實讓我迷上了（大笑）。 迷上跳階後我想到“嘿，我可能想要落在Cupsole上...”然後很多人穿上後也都沒有抱怨。抱怨越少，穿的人越多。 有關走路時鞋子底部很棒的就是他的設計——無論你什麼時候拿起它，試著去彎折它，它都非常柔軟。這也是很重要的一點。一旦你的鞋子夠柔軟，你就不需要去習慣它。 你不會有任何像是Cupsole的感覺，完全不會硬。
簡單的鞋底，腳尖一片式的包覆，就像其他的HUF鞋子一樣，就像是皮鞋版的Sutter。
對，就像是那樣，那就是他的基礎。沒有多餘的腳尖包覆，或腳跟包覆，或任何像是那樣的東西。就是真的直接了當地像是Sutter一樣。 這就是一雙你沒辦法挑剔的鞋子，不論是誰來看都很好看。
你的鞋子有根，也有很多人談論這部分。為什麼你會選擇加個跟咧？
這就是為什麼。
這就是幹他媽的為什麼。就像，如果你看像是Samba或是傳統足球鞋。如果你看那些鞋跟的高度，他們的鞋子比我的還誇張。如果你把我的鞋放在平地上，我的鞋子就是平平的。穿我的鞋的感覺跟穿一般的皮鞋的感覺之間完全沒有差別。 你不會感覺到什麼但它的確存在。我只是在滑板上嘗試點新東西而已。 這不會像Clark或牛津鞋那樣“噢！這雙鞋有很大的跟”。它不會像這樣。它沒有這麼誇張，但我想它已經夠讓人們不像是“這有點不一樣，但我想來雙試試，我要來看看對我而言像怎樣”這樣了。 沒有人在滑板裡這樣做過，所以我很興奮可以當第一個這樣幹的，我想Huf肯定也是一樣。我的好兄弟們穿它玩滑板，我也已經用掉很多雙了，然後誰都沒有抱怨。他們喜歡這鞋。所以我們就來看看對那些大眾會變得像怎樣吧。
過去的幾年你都在受傷狀態，對於你在Promo或是鞋子的影片中我們能有什麼期待嗎？
我的影片會在七月初的時候出來，是集合了從我在HUF開始所有的片段。然後還會有個小廣告，我們還在想要怎麼拍。
你的影片是像是一般標準的那樣，還是Dylan那樣？
噢不，我不認為會有任何裸體的辣妹在我的影片裡。完全不會。 但是，或許Walter(AG的狗)會。
你很興奮給Walter3D的選手板嗎？
事實上我不是做主的人，但是對呀。我很興奮他有了，現在還有兩個。(大笑)
你認為HUF下一個會推出選手款的人是誰？Brad Cromer現在真的超屌的。
我愛Cromer，他絕對是我的最愛之一。我只能說到這了...
最後，HUF在近期的未來有任何製作長片的計劃嗎？
沒有線索，也沒有談過。有很多傢伙們都在拍影片，所以基本上整個團隊都很忙。但或許夏天過後，幾趟旅行後每件事情都塵埃落定的話。拍長片會超酷的。我希望像是滑板長片這些事不要就此消失，而顯然的也不會。而我也很樂意去幹這事。 我感覺這好像失落了一樣，我的意思是說，像我自己就在為了鞋子拍影片，然後事情好像都變成這樣了。雖然這種方式也有用，我感覺只要影片的部分很棒，就會有用。因為如今人們的注意力放在這，所以也只是迎合這一點而已。
就這樣了Austyn，謝謝你撥出你的時間。最後有沒有任何的話或感激誰想說？
天佑英國吧？我不知道...(大笑)
原文：http://sidewalkmag.com/longform/austyn-gillette-interview#YBaOYmScFUgAMZXP.97
註1：sutter是HUF的一個鞋型
註2：Cupsole和Vulc的差別可以參考下面這個影片
Austyn真的是個很酷的人，而且我真的覺得他超級做自己的，他的風格從很早之前就已經奠定了，是隨著時代的變遷，才越來越多人看到他
所以他並不是那種覺得這樣做可能比較酷，才這樣做；是他本來就這樣的！這就是我喜歡他的原因！
如果不認識他的人也可以看看這部
這是他以前的爆紅之作，我還記得影片剛出來時，大家都瘋了，因為這真的太誇張太帥了，從那個時候開始這種風格似乎就整個崛起了。
留言
張貼留言
告訴大家你的看法