Skateboard Story:Spanish Mike滑板中文翻譯
VIDEOGRAPHER: SPANISH MIKE
Words: Oleynik
Portrait: Abadi
Spanish Mike會是你所遇過最真實、最熱情而且最熱衷的人之一。
當我第一次告訴他這個網站，還有我想要採訪他，那時的我們正在巴賽隆納的公主飯店享受早餐自助霸。Primitive滑板帶Mike來到了西班牙拍攝P-Rod，拍攝Street League的閒暇時間，和拍攝接下來倫敦之旅的日常。Mike笑得合不攏嘴，因為這是他第一次來到巴賽隆納，而且玩玩掩飾不住他的興奮。
Mike的故事就是現實的滑板童話。在紐約的長島長大，拍攝他的朋友們，在超市打工，而且著迷於看每一部他能到手的滑板影片。在紐約的寒冬，夢想著在加州溫暖的陽光下和他最喜歡的職業選手們拍影片。
如今，他住在Shane O'Neill在LA的家，並藉由拍攝各個不同他從小看到的大的滑板人來支付租金。他還是沒有辦法相信自己。
當Heath（Brinkley，Primitive滑板的共同創辦人）打給你，問你可不可以去巴賽隆納拍攝P-Rod還有其他那些團隊的日常影片時，你還是很興奮嗎？還是你已經夠老了？
哈哈！從不！我是還超級興奮的！這件事真的讓我超級開心的。從我還是小鬼的時候這就是我的一個夢想，而現在也真的成真了。我以前看了所有在巴賽隆納玩滑板的人的影片，並夢想著有朝一日我也能在那。然後真的和一群像是Primitive這些傢伙們一樣棒的人去到巴賽，和那些我從小看到大的人去，真的是很不可思議。我是真的被保佑著。那趟旅程會成為我永遠不會忘記的回憶。
現在的你是一個自由的滑板影片攝影師。你的職業內容是？
我幫選手或是品牌拍攝和編輯滑板相關的影片：不論是為了專為滑板的影片，或只是提供給日常社交媒體。 目前，我正在拍攝Chaz Ortiz下一部Zoo York的影片，和製作P-Rod的Youtube頻道的日常內容。還有，過去這幾月，我幫Primitive的幾個影片拍攝。這很有趣，因為當這中間有些空閒時間時，其它滑板人就會靠過來問我可不可以拍他們拍個幾招。所以我就有機會跟全部人一起合作。
有哪個B咖是你需要跟他一起工作的？
說真的，不論是誰都會想拍東西。我不會去區別任何想拍片的職業(pro)或AM選手，因為到頭來，我們都在這試著達成一個目標，而且一起將很棒的內容拼出來，也都很享受滑板的過程。如果我坐在這兒，替那些名字取別的名，你會覺得我瘋了哈哈。我只能說，我很感激所有人，讓我捕捉那個我們之後都會很享受的瞬間。
現在你住在LA Shane O'Neill的房子。不過讓我們倒帶一下，你是來自哪裡？還有你是怎麼進入滑板和拍片的？
對呀，我每天都會想“我是怎麼走到這步的？” 這個嘛，我在紐約的華盛頓高地出生，然後在大概五歲的時候搬到了長島。我在大概15歲的時候收到了我的第一台相機，從那時開始就從沒停止過了。在那時候我和我的朋友就已經在玩滑板了。我會拍他們，他們會拍我。我還和我的朋友JOEFACE和一大群的好友們，一起做了部本土影片。
是什麼讓你開始想集中心力，專攻攝影的？
我覺得真正抓住我的注意力的是，看滑板影片和看這些事物是如何創造出來的。所以我開始想要透過我自己的視角創造屬於我自己的東西。直到今天，我還是常常在看滑板影片。我從沒失去看影片的熱情。感覺就像我不曾長大一樣。
這件事什麼時候變得嚴肅起來？並變成你的工作？
五年前，Felix (Arguelles)給了我一個機會去幫助拍攝AMMO的宣傳片(promo)，和搬到他在LA的小住所。他想要由我來做Famous Star和Straps的FTV每週特輯。一年下來我做了52個特輯。我記得我曾想“我真的可以把這事搞定嗎？”，但我也沒有懷疑過自己。我總是把這事掛在心上，在過程中享受樂趣，同時也確保我有把事情辦妥。我非常感謝Felix為我做的事，也永遠不會忘記這些。
如果你不介意我問的話，我想問，你那時賺的錢僅能勉強糊口而已？
坦白說，一整年下來我只賺了一萬美金(約三十萬台幣)，但是Felix讓我免費跟他一起住，所以我不用擔心租金的問題。那段時間頗艱辛的，因為我的經濟方面是如此短缺，但是我不在乎。我很愛我那時做的事，而且專注在讓一切完成。我明白如果我努力工作，更多機會會自己找上門來。
這也是很好的一堂課。你其實不一定要在一開始就為你最喜歡的牌子工作，或是在第一份工作就要賺一堆錢。但如果你努力認真，你就可以找到自己的出路。
Felix是怎麼知道可以找你幫忙拍AMMO跟Famous的？
Manny (Santiago) 告訴他我的事的。我有個叫做Spanish Mike TV的網路節目，就是和我朋友在Youtube上做一些當地(local)的滑板影片。有一年我在Tampa AM上遇見Manny，我們一見如故。跟他在紐約一陣子之後，他就像說「如果是由你來部落格我的網站，就像是個東岸風格的傢伙幫節目做些內容，這樣一定超屌的。」我感覺這件事就還像是昨天發生而已一樣。 所以當Felix需要個攝影師，他就問Manny有關於我的事，Manny是一切的幕後推手。天啊老兄，我真的欠他很多。
所以從經營自己的部落格開始，讓你跟Manny一起工作，然後接著是Felix，了解。在你搬走前你不是還在大賣場工作嗎？
對呀，你還是得做些你總是得做的。但是別誤會我，我很感激我有那份工作，但是我能記得的就是我在工作時，在走廊上走來走去想著“如果我可以搬到Cali去拍滑板影片”。這一切對我而言真的發生的太突然了，我甚至無法想像我甚至坐在這跟採訪講這些。
你最後是怎麼跟Shane住在一起的？
我之前那個時候是跟Manny還有Chaz住在一起，但是狀況有變，所以我得想出哪一個朋友還會有出租的額外空間。我記得Dan Abadi說過我應該問問看Shane。所以我決定去問他，然後剩下的就跟你知道的差不多了。
那他有讓你在後院的板場玩板嗎？
有呀，只要我有問過他哈哈。我忙著做很多的計劃，甚至就連我住在那了也沒想過去那板場玩。光是有個屋頂就很感激了，而且還有個地方可以和一個滑板人做些滑板的東西。感謝你的一切Shane，我的G（我覺得這句話打成中文太好笑了所以決定不刪了哈哈）。
你認為社群媒體是如何改變攝影師在滑板中的角色的？
這個嘛，因為滑板選手和牌子他們的頻道經常會需要有些內容，這代表將會有很多的工作機會。過去攝影師可能要花三年幫一個牌子拍攝一個計劃，現在攝影師可能會有一個牌子的網路系列節目、一個滑板選手的滑板影片、另一個滑板選手日常的社群影片。所以真的會有很多工作機會，只要你願意走出去，就可以找到或自己創造這些機會。
社群媒體也一個很棒的管道，讓攝影師們可以展示自己的作品。你可以自己做東西，再自己放出來。你不需要仰賴某個品牌或網站幫你把東西放出來。社群媒體真的給予了人很大的力量。
隨著這麼多出來的影片內容，你會擔心這些影片淡化或很快地被忘記嗎？
會呀，我有時候就會對我的作品有那些感覺。我拍，我做，然後把它PO到網路上，接著它就變成了滑板片段其他部分的失落片段了。但我不認為你可以就此抱怨，你得進步的。時間和創新是不會等任何人的。經常地把影片放出來就是現今滑板界的現實。我想你唯一能做的就是接受這個，跟過去相比你要常常把影片丟出來，的現實。然後盡你120分的努力確保你丟出的影片盡可能的超屌，而且值得某人花他的時間來看。這是一個影片製作者的工作，去做些新的而且屌的而且值得一看而且值得分享的：有些東西就像是從茫茫大海一樣剪出來的。這很不容易，但這就是我們的工作。
說得好。你是個滑板影片(VHS和DVD)的大收藏家。你有多少影片的收藏？
說真的，從頭數到尾，加上我爸媽的，我想我大概有150部DVD影片。我有點記不太清楚了。我目前正在做一個卡里的合集，並試著把類似的影片集合起來帶回家。
對於傳統滑板的媒體，像是雜誌或是DVD呀，你有什麼看法？
就像我說的，每個人都需要進步。而且我也真誠地認為很多在這個產業的人們，都進步的很好。雜誌們專注在他們的網站還有社群媒體上，而不是僅僅依賴他們的印刷而已。品牌將影片放在網路上，以接近比DVD能做到的還要更廣泛的觀眾群。然後當他們要出DVD的影片時，他們會知道要做些特別的東西，像是特別的盒裝或是印刷書。我想當他們做得對時，傳統的媒體也很屌而且能發揮作用。就只是焦點重心來到網路上了而已。
你就像那些我遇過的人，一樣熱情、感激而且熱衷。是因為這樣，讓你保持熱真在工作上嗎？
當然。我認真的夢想走到現在！我是說我知道很多人都這麼說，但當我每個晚上真的躺在床上時，夢想著的事就是我現在做的事：跟世界上最棒的滑板選手們拍片而且跟他們變成朋友，去所有我想去的地方旅遊，回饋並貢獻那些我從小就開始崇拜的人們。我自己甚至都不敢置信。而這一切都還只是開始！你也知道我知道這一切是多麼地被受保佑，而且我也不打算把這一切搞砸。我要最大限度地利用這一切，並珍惜每一刻。
對於想要成為滑板影片攝影師或想要進入滑板產業的人，你有什麼建議？
我真的覺得當你對某件事有所熱情時，你產生的正面能量就會引領你達到目標。我真的很愛我現在幹的事而且這真的幫助我很多。當你有熱情時，長時間工作和認真努力都會變得簡單，因為無論如何那就是你想做的。你必須找出你對什麼有熱情。如果你是對滑板攝影有熱情，那我這邊有幾個建議你可以試試：
-存錢買台VX或HD的攝影機
-一邊拍你的朋友一邊學會怎麼用你的攝影機
-買款Final Cut Pro剪輯軟體並開始編輯你朋友的片段，這樣你才能學會怎麼剪輯
-拍下所有你當地的比賽或活動，把每個都做成一個小影片，並把影片投給主辦單位，還要po在你的部落格或社群媒體
-拍攝當地滑板店的滑板團隊，並讓他們知道你可以為影片出一份力
-不要畏懼開創自己的部落格或是系列影片。這有助於開拓你的視野
-一旦拍攝跟剪輯你都夠好了，不要害怕搬到卡里，或其他對你而言有道理的地方
-提供免費的工作來讓你得到其他機會
-創造美好的回憶當你長大後仍然會記得
我最後只想跟我的爸媽、Felix、Manny、你Big Ben、Shane、Paul、Heath和所有幫助我美夢成真的人，說聲大大的謝謝。我永遠不會忘記的！
原文：http://www.skateboardstory.com/interviews/spanish-mike/
大家看過那麼多步的滑板影片，可曾想過幕後的推手之一——攝影師？
坦白說我大概是兩三個月前才知道Mike的，那個時候是因為常常在IG上看到Manny有Tag他，點進去一看才發現好多影片，才開始對這位攝影師有初步的認識
這篇採訪其實已經過了快兩個禮拜了，起初我想說大家可能不會對於攝影師有什麼特別的興趣
直到我前兩天點開，把它看完；我才忽然覺得這很酷，這要翻一下
我最喜歡的就是他走向夢想的過程，我是說我們有很多人有時候都會感到彷徨，但他告訴我們，重點就是要專注你的熱情所在！
如果你有所堅持，又有所作為，時機成熟時成功會來找你的。
留言
張貼留言
告訴大家你的看法