JENKEM:THE PEOPLE’S CHAMPION滑板中文翻譯

JANUARY 14, 2015 /ROB RIDGE /ARTICLES


AliBoulala_25Stair_Chassignole  


某一天在Dunkin Donuts我在想。


 


我對於電影想了很多，特別是愛情喜劇。我不會羞於承認常常有一兩部愛情喜劇我很愛，但這些電影的弊病就是結尾往往聯結不了現實的觀眾 。大部份的電影主角所身處的焦慮和折磨都使你感同身受：你隨他們笑，隨他們哭，從電影中感覺到你與他們的相似處。但接著來到結局時，又總是那老套到不行的結局，又總是那你每次都能猜到的結局。主角找到女朋友。他們拍拖(如果你是看限制級電影他們可能還會打泡)。駛向西下的夕陽。歡呼。


 


在這同時，讓我們重回“現實世界”，你發現你女朋友背著你和一個性感的大隻佬Sylvester偷吃（我完全不知道會有哪個人叫這個名字啦）。他們會駛向西下的夕陽，而且肯定會發生性關係一直到忘記你的存在。 你可能跟那女孩分享了你內心最深處的秘密，你甚至見過那小妞的爸媽...老兄，你真的徹底被她煞到了。難道這些都不對她有任何意義嗎？


 


愛情喜劇欠缺了現實中真正的感覺...我們的確很愛，但終究只能想像。


 


 


從滑板影片，也就是我們觀察那些極富天份的偶像的窗口，來說的話。他們激發了他人來激發自己，無論如何都存在這；而且特別是Jenkem和SML Talk HQ，我們最喜歡的滑板類型就是我們也可以聯想到自己的。


 


於是，為什麼這麼多滑板影片，尤其是現今網路時代的影片，對我而言都猶如愛情喜劇一樣，我聯想到每個傢伙的影片大部份都長這樣，我們也都知道最後會這樣：他的朋友會在他成招滑走時開瓶喝的。四面八方的擁抱。或許Sylvester也會給他抱一個親一下。那招會成為下個月的雜誌封面。會成為影片的縮圖吸引我們點開。那招我們大家都知道他會成....他的確也成了。


 


我從來沒有成過我的大招。我吹噓過很多次，幾杯黃湯下肚，就會去到我說的地方，想辦法完成我所吹噓的，然後再像個娘泡一樣放棄。我從來沒有駛向西下的夕陽。從來沒有得到那些擁抱。從來沒有親過Sylvester。


 


但你知道嗎？Ali Boulala也沒有。


 


Ali Boulala在'Sorry'中的片段，最後的結尾是以失敗和斷板來收場。而今天，豚跳下25階還是一個很困難的要求，但看一個人沒有成功做成一生中最偉大的成就之一，又是何其新鮮的？你會發現，這就是一部滑板影片像我們一樣的。他的失敗甚至不會讓這段影片變糟，反而讓他變得真實。我們一般人通常不會做成我們的最大招，大部份我們這些人甚至連試都不試。而那些試了的人，有時候就只有都在摔的影片。我無法想到哪個某人卡了超大組的斜杆f/s feeble，但我會記得某個傢伙痛苦的滾倒在地上，我可能甚至還會好奇他怎麼可能繼續滑板的。 Ryan Sheckler也在盛名遠播的El Toro有類似的經驗，而Plan B居然是把這片段放在片尾字幕名單中間。Plan B你們怎麼敢這樣搞啊。本著Ali Boulala的精神，那才是他最扯的結尾。成敗與否都超級誇張的。這就只是個片段，從業餘揀選出職業而已。


 


Ali Boulala在'Sorry'中的影片，是有史以來最為真實的滑板，而且還是由職業滑板選手所產出的。他醉翻了。他大吐特吐。他的狗幹他的大腿。他把生肉往窗戶丟。他在滑板上做了堆荒唐事。而且最棒的是？他大摔。他還受了傷。真的很嚴重的傷。他沒戰勝那樓梯...他就像我們一樣。他就是我們的冠軍。


 


全民冠軍。


ali_boulala_skate  


 


原文：http://www.jenkemmag.com/home/2015/01/14/the-peoples-champion/


留言

張貼留言

告訴大家你的看法

這個網誌中的熱門文章

TPPT人物：我們都不知道他到底多用心——小馬

圖片
雖然已經是熟人了，但這可以說是我第一次這樣採訪朋友，接下來的這位肯定有不少人已經認識了。如果你在台北你不可能沒在橋下遇過他，肯定看過他做超長的manual或跟身高不成比例的超高地板招或無法理解的噁心翻板招（什麼360 late flip啊under flip啊，最近還有inward heel sex change啊，我就不多說了啦），如果是外縣市的朋友肯定也看過這傢伙頂著一頭飄逸的長髮，總是出現在各個比賽，閒情逸致下賺個獎金回家。原住民戰神—— 小馬，張立群 對於一個滑板時間已經是一個成年人歲數的小馬，他對年輕滑板世代的要求是相對嚴苛的， 「現在小孩子玩滑板有點懶散，現在不會覺得要像以前那樣，真的很勤的去練。」 或許有些人不會理解，也難以體會，但是我還記得那個時代是充滿拚勁的，不成毋寧死的拚勁。不敢說現在新一輩無人有此精神，但若是跟那台灣在亞洲數一數二的年代比起，肯定是不多的。 「我開始的時候是跟表哥兩個人用一塊。後來自己一買就直接買兩塊。……退伍之後開始工作，一忙就忙了四年，後來是看到自己的滑板長了香菇，才覺得真的不行該出來了。」 現年三十四的他，進步速度可沒比任何人慢 「當你遇到瓶頸的時候啊，就去練反腳。」 雖然是令人一頭霧水的方式，但不可否認這套方式在他身上發揮了功用。隨著社會壓力歲數增長，多數人選擇將滑板當作娛樂消遣時，小馬卻直至今日還是不停地想要進步，每每都可以看到他練出更多和更誇張的招，就像上個禮拜我才去橋下一個小時就看到他成b/s feeble grind f/s 360 shuv-it out。 有人說當你從一件事上得到了很多，你就會開始想你怎麼付出了。當他的招越來越令人瞠目結舌之餘，他帶給整個滑板或可以說是整個社會的影響更是令人肅然起敬；一開始回到家鄉，給偏遠地帶的孩子帶來滑板的樂趣，後來甚至去到離島蘭嶼。提及此事時他只說： 「原本是她（小馬老婆）的生日，後來想說既然都要去了，就順便一下。」 實在很難想像這個順便一下的意思是先在本島募集滑板，帶到當地學校做推廣教學，最後把滑板留在當地建立租借制度，讓孩子都有玩到的機會。 這些事情對他而言往往沒有任何好處可言，但就是因為誰做都沒好處，小馬反而感到捨我其誰。令人驚訝的是這並不只是個案；如此心態的他直到現在仍然積極地與各個學校做接洽，將...
閱讀完整內容

TPPT人物：包背般若，靦腆笑容——蕭志傑

圖片
大概是大學的時候我認識了這個滿臉燦爛笑容，隨便肆虐板場，外加從頭到尾沒掉過tre flip的傢伙。他是輕鬆的代言人，是地板招的魔術師，還是我的好朋友，不管你怎麼想，他就是我心目中整個台灣最令我欣賞的滑板人，沒有之一。知道寫這篇文章最難的是什麼嗎？不是我們太熟，是我要想辦法讓這一切看起來不要那麼像一封文筆拙劣的告白信。 隨著台灣滑板的潮起潮落，我們這塊圈子可以很明顯的區分出各個不同時代出身的滑板人，而橫跨十多年的囂張絕對夠資格當我們的Young OG 「我一開始接觸是從小學時拿到的大賣場滑板，一開始都是拉著狗玩…直到國三才開始真的認真地開始滑板。」 即便如此，我也從沒見過老手的傲氣﹑前輩的架子，雖然剛開始看他玩板會因強大的實力感到距離，但囂張也能用無比的親切拉近。 現在讓我們想像一下，你的工作是你喜歡的產業，滑板還有兩家贊助，沒事兼職刺青或回家賣豆花……你覺得如何呢？ 「大部分人都覺得我這個人過超爽的，不論是滑板還是工作，我覺得爽是因為這是我想做的事，但是跟爽根本沾不上邊。… 像是上次9CE辦派對前，前三個禮拜開始我就要每天一到五從桃園到台北，沒日沒夜的做籌備，還領跟新鮮人差不多的薪水，到底爽在哪裡？」 而在我們看不見的時間中，囂張付出了龐大的心力在維持我們稱羨的一切，不論是滑板還是工作。 (Po出本文章前囂張已離開文中職場，他的近況我肯定會在不久的將來為各位做更新的） 觀察囂張的滑板樣貌能發現主要是由：扎實的實力為底，一條條讓人驚豔的line，佐目不暇給的翻板招，最後搭上幾乎全地形的掌控，綜上所述揉合而成。 請注意第一點，"紮實的實力"。 「現在人真的都不練招耶，你可以打一篇文抱怨這個世道。」 （說真的或許我該考慮這個提議） 「都沒有人要練招啊，連ollie都不練。」 或許這番話過於武斷，但我們的確可以看到現在台灣的滑板環境有越來越多資源，有越來越多資訊，的確多了越來越多厲害的滑板人，但也造就了越來越參差不齊的滑板樣貌。坦白說這甚至沒有好壞，只不過是我們的文化在改變罷了。但我們能看到囂張對滑板的態度肯定是認真的。 「你第一次成招的那是喜悅，但是你把他練會那才是成就。」 我敢說大部分練習的時光都不是那麼好玩，你重複上百次同樣的動作，只希望腳可以開一點，跳高...
閱讀完整內容

RIDE:8 Reasons You Don’t Want to Work in the Skate Industry中文翻譯

圖片
  八個你不會想進入滑板產業的原因 BY  LUCAS WISENTHAL   20 MAY, 2015 夢想可能跟你想的不一樣            幾年前，Chrome Ball Incident採訪了Tim Gavin（ 採訪連結 ）。他是亞利桑那州本土的前職業選手，這樣敘述他第一次進入滑板產業：“我只是覺得這整件事就像一個超酷的小世界，而且你幾乎就可能身在其中。”        如果你從小在滑板的環境下長大，就算不是在加州，你可能也會這樣覺得——拋棄自己的工作只為了進入滑板產業多麼酷啊？你的那些技能，圖像設計、影片剪輯、寫作、銷售或其他不管什麼，可能讓你更容易進入你可能的夢想職業。你的身份將會都連在一起：你可以每天跟滑板工作，在中餐時間到辦公室外面slappy路邊。下班時間到了就直接去附近最近的板點。        只是事情可能不會像這樣。而且就算像這樣，也絕對不會像你當初所夢想的一樣。以下是八個你不會想進入滑板產業的理由：   1.競爭很大      滑板是個小產業。對，這代表他很緊密而且工作機會很少。所以除非你有強大的標誌或現有的人脈，不然要成就你的夢想工作絕不容易。還有記得，總是會有源源不絕的小鬼在你專供的項目上免費提供。   2.你賺不到錢      你需要知道錢在滑板產業是不多的。比較大的品牌可能會給的比較好，但如果你是為一個，痾，板子公司工作。別指望在你的職業生涯中可以累積龐大或一點的財富。什麼免費產品啊，板身和輪子啊，都不能換成其他的服務或產品了。    3.超時等於工時      就像你對滑板的熱情一樣，而當這是你的工作，你也許會想遠離它一些時間。但取決在你做什麼，你有可能會花時間在載送選手去其他地方並聽著從ABD到NBD之間的轉變，和擁有在Instagram上極具戲劇性的照片。在巡迴中，最後一天的早上預計要救一個滑板人出獄或跟某人按錶收費談話。準時下班，你會發現這種想像是不可能的。   ...
閱讀完整內容