SOLO:HJALTE HALBERG INTERVIEW滑板中文翻譯

HJALTE HALBERG INTERVIEW

• by Stefan

 

來自哥本哈根最近最鼎鼎大名的滑板人，彷彿就像是個貨真價實的維京海盜，而且正把他的海盜船駛向美國了。但如果你真的跟他碰頭了，你會發現他就像個溫和的巨人，他看似很愛衝，但比起杆子他其實更喜歡玩些平衡招。所以我們在Nike SB的柏林開幕式找上了他，HJALTE HALBERG。

 

 

 

我有讀到有關你開船跨越大西洋的事。

那在Transworld的採訪報導中看起來就像是我在遊艇上，輕鬆，喝香檳，懶洋洋的不用做事情。但是開船可是個全職工作。真的很不容易。

 

你是怎麼會展開那趟旅程的？

我年輕時跟我一起滑板的其中一個傢伙的爸媽造了那艘船。然後當我的朋友通過船長檢定，他就開始跟他的好友們計劃這場航行。他們航行了大概一年的時間，我只有參與其中的五個月而已。

 

這是不是一個很困難的決定？因為你會有很長一段時間不能滑板。

那時候的我對於我的滑板並沒有很認真看待。那時我每天滑板，但是被高中退學然後開始工作，也常常旅行。我根本沒想過成為一個職業選手。那場旅行就是一場讓我想想我的人生該做些什麼的旅行。所以當我回來後，我決定努力滑板，並全心投入進去。而且事實上當我回來後的同一天，我收到來自Carhartt的e-mail，提到他們要做紐約的旅行，而我就是從那裡開始第一次跟Pontus混在一起的，而且他還告訴我了有關Polar的事。我很幸運可以跳上Polar這輛列車。

 

在那趟旅程中是什麼讓你決定全心投入滑板的？

我也不知道，我也想過繼續升學。但我最愛做的事還是滑板。我不曾把它想成是一項工作，就只是多滑板一點，多認真一點而已。

 

所以一切的發展就是從那時候開始囉？

對呀，接著就是Charhartt的旅行，然後Pontus就問我要不要加入Polar，如果我願意的話。接著Polar的宣傳片推出，而且轟動一時，Nike也開始對我有興趣。我猜我真的很幸運。

 

或許不是只有幸運...你也展現了很棒的滑板態度。

我當然的滑板很多，而且非常認真。

 

我想你還是常常旅行。你最近去了哪裡？

我去到巴黎參加Kevin的職業選手派對。我在巴黎待了很久去認識了那群人。the Bloby's，他們那一群真的超酷的。我試著盡可能地待在那兒，但其實大部份的時間我都為了拍片待在丹麥。Pontus想要我拍最後幾個招，所以我就待在哥本哈根和馬爾默。而且從我的住處到Pontus那就只要20分鐘而已。我最近沒有像是之前一樣旅行的那麼瘋狂了，但是當Polar要推出新的影片，還有幾個Nike的旅行，我就又要開始瘋狂旅行了。

 

Polar的影片原本預計會在Pontus的生日當天推出，但是並沒有——所以告訴我們，什麼時候才會出來呢？

我完全不知道。

 

“當聽說明明就是由他來剪輯影片時很多人都氣炸了，因為這不是'Pontus風格'。”

 

不過Pontus已經在剪輯影片了對吧？

對呀，這就是他今天不在這的原因。每當我問起他時，他總是給出不同的答案。上次我聽說是在八月，但我不信。我想應該是九月，但我不知道，也有可能會是十一月。我希望是九月。

 

我們能抱有哪些期待？你有看過裡面的一些內容了嗎？

我有看過幾段，這影片真的會很屌。但我不想透漏什麼。我想保持它的神秘。

 

為什麼我會這樣問是因為你的Transworld影片也是由Pontus編輯，但跟他過去的做法完全不一樣。

基本上那只不過是兩趟L.A旅行中拍的片段，而我有段Transworld的採訪，所以他們想用出一段影片來做個宣傳。但我不想把影片交給某個不認識的傢伙。所以我拜託Pontus來編輯，因為他知道我滑板的樣子，接著影片就變個很不一樣，因為那不是他的地盤，不是他熟悉的環境。我很喜歡那影片，因為我覺得那影片變得很棒，但當聽說是明明就是由他來剪輯影片時很多人都氣炸了，因為這不是'Pontus風格'。

 

真的假的？

真的，我有看到一些留言。其實一開始Pontus比較想保持神秘。他想要留個X先生(Mr.X)剪輯之類的。但最後他真的很喜歡這部影片，所以最後就把他的名字給放了上去。

 

但那是不是因為你的影響，所以影片才像是那樣？

不是啦。是因為其實沒有任何一段是他拍的，他也沒有足夠的素材。那就只是我和各個不同的人拍的一些片段。如果他也有參與拍攝的話，他就會拍些超瘋的然後用些超八相機，把全部片段混搭在一起。他也會用VX拍，但這影片是HD的，所以才會很不一樣。Pontus沒有參與太多工作。這影片就是滑板，半沒有打算要用的很藝術氣息。反正我也沒有想要那樣。我就只是想要像個一般的滑板影片一樣。

 

這讓我想起了Quartersnacks的影片。最近在柏林你很常跟那夥人混在一起。你是怎麼跟Quartersnacks連接上的？

我很常去紐約，也在那認識了一些他們的人。然後他們也在前兩個夏天來哥本哈根，而且就都待在我那。我也有一些哥本哈根的朋友知道來自紐約的他們。

  

他們都因為你那最猛的noseslide暴動。卡板頭卡那麼好的訣竅是什麼？

衝快點！衝真的很快，然後拉出來！一切都是速度的問題，我猜。就跟其他招一樣——如果你滑很快，看起來就很棒。

 

除了你之外，還有誰卡板頭很猛？

事實上Pontus卡板頭真的也很屌，當然還有Rob Welsh。他超屌的！

 

“你不能滑很慢去卡板頭，沒人會想看的。”

 

你說滑快點總是看起來很棒，而且你滑板的風格就像是某些跳大落差的狂野傢伙，但其實你大部份都是玩路肩和平台。你是如何開發這種滑板風格的？

我不知道。我只不過總是很投入Girl/Chocolate的滑板風格，但也很愛玩碗公跟衝很快滑板，所以我試著把它們都結合在一起。

 

跟我想的一樣。

我想速度絕對是我滑板的關鍵。如果你看到有人滑板的時候衝很快，看起來總是超棒的。而且也更有趣。我卡板頭，這在世上不是很複雜的招，但是當你衝很快做時，那就會變得有些刺激了。你不能滑很慢去卡板頭，沒人會想看的。

 

然後尤其是對很高的人來說，你讓這招變很酷。特別是當你做那些平衡招時。

當你在這個年代看到平衡招，他們都是超複雜的樣子。所以即便你有很多平衡招，他們卻也都不中看。想像全速做一個switch wheelie switch shuve-it。這真的是很簡單的一招。但沒人做。這就像是個漏洞。就像通常來說，如果你要拍招平衡招，可能就一定要翻板進翻板出，但我覺得這樣就很怪。不止如此還有很多人討厭做平衡招。尤其那些喜歡衝很快的滑板人特別討厭做。但我就覺得很有趣。

 

但是你也會滑其他點嗎？因為在比賽時，你好像就只卡平台。

我喜歡所有的板點，但我不想因為比賽就把自己往樓梯丟。我還是喜歡跳樓梯的，但是我不想再比賽時自殺。我不怎麼投入在比賽當中。當我是第一名的時候我也只是試著在玩而已。不好玩的話我才會很悶。

   

你現在跟著Nike一起旅行。在旅行中你最常跟誰混在一起？

我很常都是跟Paul Grund混。事實上他現在正和Pontus住在馬爾默。之前在波爾多時我也和他住一塊。我們常常一起，他真的很好玩。我很喜歡他滑板的樣子，很激發我滑板。接著當然就是跟他一起旅行總是很刺激的Pontus。他是個瘋子，所以跟他一起總是很好玩。Polar的旅行總是很有趣，因為有太多各式各樣的角色在這支隊伍中了。

 

你說接下來會有Nike的旅行。你們要去哪裡？

我要去一場很瘋狂的Nike旅行在紐約北部。會和Bobby Worrest，Cyrus Bennett和Nick Boserio。這會是超屌的一團人。而在那之前，我要先回去，我得和Pontus為了Polar的影片連拍三天。

 

對於來到哥本哈根的滑板人你有什麼好建議？

找輛腳踏車！這會是你到那得做的第一件事。如果你沒有輛腳踏車，那你會超麻煩的。認真的，如果你有輛腳踏車的話，所有事情都會輕鬆很多。所以去找輛腳踏車，就沒問題了。

 

 

 原文：http://soloskatemag.com/hjalte-halberg-interview/?lang=en

 

---

 

坦白說我並不是很熟悉這一隻...

主要是從文章中第一部影片才知道這個選手

 

第一次看到的時候，真的會讓人馬上出去滑板的衝動

這算是這個時代的主流之一吧，他的東西不難，但一樣很誇張，充滿著激發性，讓人滑板的心燃起來

 

這就是現在影片所追求的境界，看完馬上去滑板！