DAZED：Jake Phelps's Thrasher Magazine中文翻譯

 

2012年 TextStuart Hammond

 

1981年誕生，至此榮耀的大展拳腳，Thrasher儼然成為了滑板歷史中毋庸置疑最為重要的雜誌。徹底用上最棒的方法來展現激進﹑無法無天和那些垃圾話。Thrasher這本雜誌的形象也由Thrasher之人塑造－－那就是如傳奇般好戰﹑熱血﹑辛辣的總編Jake Phelps。

 

＂我已經滑板滑了３８年了，而我仍然滑他媽的每一天，滑板仍讓我為之瘋狂。我因此開過很多次刀，我斷過兩條腿，但無論如何，這些都不重要；我要說的是，滑板是一輩子的事。＂

 

帶著他不倦的滑板熱情，不對大企業哈躬彎腰的倔強，對畫面有著無止盡的知識，這位舊金山老將是滑板界最偉大的巨頭之一，這是何等的榮耀我們現在可以在Dazed書本部採訪這位＂諾貝爾＂。我們在《極致酷炫：Thrasher雜誌的經典封面（Maximum Rad: The Iconic Covers of Thrasher Magazine）》 的出版前夕跟Jake聊他的誇張傳奇…

 

對於廣大的非滑板圈世界你會如何表態？

我人生中遇過最好的人就是滑板人。我遇過藥頭，我遇過塗鴉藝術家，我遇過DJ，我遇過時尚人士－－我遇過所有的人－－但我遇過最好的人就是滑板人。這就是為什麼我堅持滑板的原因。　我已經滑板滑了３８年了，而我仍然滑他媽的每一天，滑板仍讓我為之瘋狂。我因此開過很多次刀，我斷過兩條腿，但無論如何，這些都不重要；我要說的是，滑板是一輩子的事。　滑板是種他們會期許自己的生命中存在可惜他們卻沒有的東西。因為你沒辦法買一個文化。滑板自己本身就是一種文化，它是屬於我們自己的事情；所以我們會講我們自己的語言。　我曾去過普拉多博物館（西班牙）。我曾去過艾米塔吉博物館（俄羅斯）。我曾到過一些很屌的博物館，但滑板仍然是在巨大的遠景中唯一一種能夠連結我的藝術形式。

 

那你對於現在經常能在時尚﹑音樂﹑行銷等等這一切中看到滑板文化的使用你有什麼感覺？

我們會笑！因為這簡直他媽的裝Ｂ到一個極點！你可以了解這些人為什麼想要沾邊，因為滑板是人類世界現今已知中最難的一件事情。我的意思是，你看看 Rodney Mullen，靠杯，拜託！這太他媽的難了啦！這裡可沒在靠交情的，這是他媽的可以肯定的。但現在卻有了像是小偉恩這樣的饒舌歌手要進滑板圈。在某種程度上，任何滑板型態進入主流大眾都是好的，因為那對我們來說有好處。但在這同時，它也裝Ｂ到一個不行。有個令人難過卻不得不承認的事實是，現在有很多爛透的服飾公司正在進軍滑板產業。所以現在的你可以買到滑板風的外貌，還可以穿的就像個滑板人，但生命中卻從沒認真的滑過一遍。如果你打扮得像個滑板人，卻從沒膽在滑板上摔過，那你就得知道，基本上你就只是在他媽的騙自己罷了。

 

而現在滑板已為龐大商機的產業，你則擁有約25萬的讀者。你在編輯立場上會感到責任重大嗎？

喔，不會，完全不會。滑板本身就能滲透任何她想滲透的縫隙之中。在Thrasher，我們不過就只是記錄過去３０年間所發生的一切罷了。如果你回顧Thrasher，會發現他總是直來直往：＂那個板場關了因為某個渾蛋傢伙害的＂就這樣，這就是他運作的模式。我不會感到責任重大是因為我就只是個滑板人而已，就像其他人一樣。當我的老闆(Thrasher創辦人之一Eric Swenson) 去年(2011)自殺後，我感覺就像，＂這個嘛，現在差不多他就算放手了吧。從現在開始我想做什麼都可以了。＂你懂我意思嗎？我不需要擔心沒人告訴我該怎麼做了。　當我被學校退學時，他們告訴我之後我什麼也做不了哪裡也去不了，而之後當雜誌由我當家後，我就像＂好吧，看招吧，混蛋們！＂接著我哪裡都去。

 

當你掌權雜誌後情況如何？

這個嘛，我從收發室來的時候。那時在那工作的人沒有人會滑板，但他們都知道我是個滑板人…他們會給我薪水，而我就想辦法搞定問題，我會負責寫些小標題之類的。之後他們就給了我這張信用卡告訴我說：＂現在你當家了；戴上你的兄弟們去趟滑板之旅，上路然後去看看世界吧。＂所以我大概就是＂沒！他媽的！問題！＂　之後我帶上了[John] Cardiel﹑Julien [Stranger]，和所有我的兄弟們。在一開始的時候，我跟一起上路的人們，我們睡在灌木叢中－－我們根本他媽的不管要睡在哪。那是趟地獄之行（Hell Ride），我們就是這樣幹的，我們就是這樣叫的。我們就是去了趟地獄之行。你得睡在泥土之上。你得在板場過夜。生起火。來點啤酒。喝掛。醒來之後把這些都再來一遍。

 

你是打從出生就有如此狂放不羈的性格嗎？

喔老兄；當我們還是小鬼頭時，會有某個人蓋個迷你ramp，然後說我們不能在這玩板，我們會說＂喔，那好吧。＂接著我們會在晚上回來，然後我們把那ramp給燒了。我們就像＂去他的，好啊，我們不能滑，那誰也別想滑。這樣如何啊，廢物們！？！＂我們是，你懂得，我們就是壞小孩。而滑板作為一個文化而言其本質就是壞。但現在一切都很酷，還有一堆 (Ryan) Sheckler，還有Mountain Dew巡迴，還有那些其他荒謬的狗屎爛蛋。但滑板並不是一項團體運動。他是他媽的一種與整個世界對抗的精神。

 

那是什麼造就一個好的Thrasher封面，你覺得？

我喜歡他們的眼神。並不一定是要一個大招才行。有時候那樣對我們來說有用，那是因為那讓雜誌引起他人興趣的時候可以像是＂哇啊，瞧瞧這個：這傢伙卡了一組２０階大斜桿feeble耶，這超扯的。＂　但有時候也可以就只是一幅肖像，或是我們很酷的Neckface封面－－一些藝術類的，一些不一樣的。　要好封面這可沒有什麼艱深難懂的，秘訣就是讓它能在書報攤出現。如果我們沒法讓它在書報攤出現，才沒有人會他媽的買雜誌咧。而這就是很婊子的地方，因為這一切都瞬息萬變。而我們被Safeway超市下架，我們很多內容都被很多地方下架。因為我們都說真話：我們說出本來的事實。我們當然想在書報攤上壯大，但現在沒有很多地方會賣他媽的這些東西了。

 

你有過任何後悔莫及的事嗎？

我把我的人生都給了滑板，你懂嗎？我搞砸了。我沒有孩子，我沒有老婆，我什麼都沒有。我就只有滑滑板而已。但我一點都不會感到後悔。如果可以我一毛都不會改變。　我是說，有時候要跟人家解釋的時候真的很尷尬。我爸仍然會說＂你還在滑滑板？＂而我仍然得告訴他＂是呀，爸我懂。這聽起來似乎很荒謬，但沒錯，我的確還在滑。＂　因為這世界上沒有什麼會比用時速４０哩的速度衝飛下斜坡並明白你不成功便成仁還棒，我知道這聽起來就像什麼瘋狂的紅牛廣告，但我就是這麼一個瘋狂冒險家。我就是愛滑板，我愛它的聲音。當人們因成招而雀躍﹑那些小鬼臉上的表情﹑當他們成功某件他們從沒試過的事物時。所有那些小事情，就是讓我一直對滑板抱持熱情的原因。那是你買不到的，你買不到信任。大家會知道我是因為我把我的一切都給了滑板。大家知道我是來真的，我不是來攪和的。　此時此地，我他媽的不在乎你的服裝打扮，我只在乎滑板，就這樣。

 

Maximum Rad: The Iconic Covers of Thrasher Magazine is out now, published by Rizzoli

 

原文：http://www.dazeddigital.com/artsandculture/article/12984/1/jake-phelpss-thrasher-magazine